Hoe zeg je "houding" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “houding” is “actitud” — gebruik 'actitud' voor iemands mentale instelling, mentaliteit of hoe iemand ergens tegenover staat..
actitud
ak-tee-TOOD/ak.tiˈtuð/
Voorbeelden
Necesitas cambiar tu actitud si quieres tener éxito en este proyecto.
Je moet je houding veranderen als je succesvol wilt zijn in dit project.
Ella siempre tiene una actitud positiva, incluso en los días difíciles.
Ze heeft altijd een positieve houding, zelfs op moeilijke dagen.
La actitud del jefe nos molestó a todos.
De houding van de baas stoorde ons allemaal.
El escultor capturó la actitud de un guerrero en la estatua.
De beeldhouwer legde de houding/stand van een krijger vast in het beeld.
Vrouwelijk Einde
Hoewel 'actitud' eindigt op de letter 'd', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Onthoud dat je 'la' of 'una' ervoor moet gebruiken.
Fysiek versus Mentaal
Hoewel 'actitud' voornamelijk mentaal is, kan het beschrijven hoe iemand zijn lichaam houdt. Wanneer men strikt verwijst naar fysieke uitlijning (zoals rechtop zitten), is 'postura' meestal de betere keuze.
Geslacht Verwarring
Fout: “El actitud”
Correctie: La actitud. De meeste zelfstandige naamwoorden die eindigen op -tud, zoals 'juventud' (jeugd) en 'gratitud' (dankbaarheid), zijn vrouwelijk.
comportamiento
/kom-por-tah-myen-to//kompoɾtaˈmjento/
Voorbeelden
El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.
Het gedrag van het kind op school was uitstekend.
Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.
We bestuderen het gedrag van dieren in hun natuurlijke habitat.
Su mal comportamiento resultó en una advertencia.
Zijn slechte gedrag resulteerde in een waarschuwing.
Altijd Mannelijk
Aangezien 'comportamiento' eindigt op '-miento', is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (bijv. 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').
Verwarring over het Geslacht
Fout: “La comportamiento”
Correctie: El comportamiento. Onthoud dat zelfstandige naamwoorden die eindigen op -miento bijna altijd mannelijk zijn, dus gebruik altijd 'el' of 'un'.
proceder
/pro-seh-DEHR//pɾo.seˈðeɾ/
Voorbeelden
Su proceder fue ejemplar durante toda la crisis.
Zijn gedrag/handelen was voorbeeldig gedurende de hele crisis.
Werkwoorden als Zelfstandige Naamwoorden
In het Spaans kan de basisvorm van een werkwoord soms als zelfstandig naamwoord worden gebruikt. In dit geval verwijst 'el proceder' naar het concept van 'het handelen' of 'de manier van handelen'.
celebración
Voorbeelden
La celebración del contrato se retrasó hasta el martes.
De ondertekening (houding) van het contract werd uitgesteld tot dinsdag.
presencia
preh-SEN-syah/pɾeˈsen.sja/
Voorbeelden
El director tiene una gran presencia escénica.
De regisseur heeft een geweldige podiumaanwezigheid (houding).
Aunque era callado, su presencia era imponente.
Hoewel hij stil was, was zijn uitstraling imposant.
actitud
ak-tee-TOOD/ak.tiˈtuð/
Voorbeelden
El escultor capturó la actitud de un guerrero en la estatua.
De beeldhouwer legde de houding/stand van een krijger vast in het beeld.
Necesitas cambiar tu actitud si quieres tener éxito en este proyecto.
Je moet je houding veranderen als je succesvol wilt zijn in dit project.
Ella siempre tiene una actitud positiva, incluso en los días difíciles.
Ze heeft altijd een positieve houding, zelfs op moeilijke dagen.
La actitud del jefe nos molestó a todos.
De houding van de baas stoorde ons allemaal.
Vrouwelijk Einde
Hoewel 'actitud' eindigt op de letter 'd', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Onthoud dat je 'la' of 'una' ervoor moet gebruiken.
Fysiek versus Mentaal
Hoewel 'actitud' voornamelijk mentaal is, kan het beschrijven hoe iemand zijn lichaam houdt. Wanneer men strikt verwijst naar fysieke uitlijning (zoals rechtop zitten), is 'postura' meestal de betere keuze.
Geslacht Verwarring
Fout: “El actitud”
Correctie: La actitud. De meeste zelfstandige naamwoorden die eindigen op -tud, zoals 'juventud' (jeugd) en 'gratitud' (dankbaarheid), zijn vrouwelijk.
aires
AY-rehs/ˈai̯ɾes/
Voorbeelden
Esa chica se da aires de superioridad, aunque no lo sea.
Dat meisje geeft zich allures van superioriteit (houding), ook al is ze dat niet.
Tiene unos aires muy elegantes, parece de la realeza.
Ze heeft een zeer elegante uitstraling; ze lijkt wel van koninklijken bloede.
Figuurlijk Meervoud
In deze betekenis wordt 'aires' bijna altijd in het meervoud gebruikt, zelfs als het naar de manieren van één persoon verwijst. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'allures hebben'.
Enkelvoud Gebruiken voor Houding
Fout: “Tiene un aire de superioridad.”
Correctie: Gebruik het meervoud: 'Tiene unos aires de superioridad.' Dit is het standaard idiomatische gebruik.
continente
/kon-tee-NEN-teh//kontiˈnente/
Voorbeelden
El caballero tenía un continente noble y pausado.
De heer had een nobele en kalme houding.
Actitud vs. Comportamiento
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.