gracia
“gracia” betekent “humor” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
humor, geestigheid
Ook: grap, wit
📝 In Actie
El comediante tiene mucha gracia, me hizo reír toda la noche.
A2De komiek heeft veel humor (of is erg grappig); hij liet me de hele nacht lachen.
¿Qué te pasa? No le veo la gracia a eso.
B1Wat is er? Ik zie de humor er niet van in.
gratie, charme
Ook: houding
📝 In Actie
La bailarina se movía con una gracia increíble.
A2De danseres bewoog met ongelooflijke gratie.
A pesar de su edad, mantiene su gracia y elegancia natural.
B1Ondanks haar leeftijd behoudt ze haar natuurlijke charme en elegantie.
dank
Ook: dank u wel
📝 In Actie
Muchas gracias por ayudarme con el equipaje.
A1Hartelijk dank voor het helpen met de bagage.
Di las gracias al camarero antes de irnos.
A1Zeg de ober dank voordat we weggaan.
gunst, genade
Ook: Goddelijke Genade, kwijtschelding
📝 In Actie
Pidió al rey que le concediera la gracia del perdón.
C1Hij vroeg de koning om hem de gunst van een pardon te verlenen.
La gracia de Dios lo mantuvo fuerte durante la prueba.
C2De genade van God hield hem sterk tijdens de beproeving.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: gracia
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'gracia' om 'humor' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *gratia*, wat 'gunst', 'charme' of 'dank' betekent. Deze Latijnse wortel is ook de bron van de Nederlandse woorden 'gratie' en 'dankbaarheid'. De verschillende betekenissen in het Spaans (humor, elegantie, dank, genade) vloeien allemaal voort uit dit oorspronkelijke idee van een wenselijke of vrij gegeven kwaliteit/gunst.
Eerste vermelding: 12th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'gracias' altijd meervoud als ik 'dank je wel' bedoel?
Wanneer het wordt gebruikt om dankbaarheid uit te drukken, is 'gracias' eigenlijk een afkorting van een langere, oudere zin die 'Ik schenk u gunsten' betekent. Omdat de oorspronkelijke betekenis meervoudig was, blijft het moderne gebruik meervoudig.
Wat is het verschil tussen 'gracia' en 'favor'?
'Favor' is meestal een specifieke actie of verzoek ('Doe me een gunst'). 'Gracia' is een breder concept, verwijzend naar een inherente kwaliteit (elegantie, humor) of een spirituele/goddelijke vriendelijkheid (genade, barmhartigheid).