Inklingo
← Woordenboek

humor

oo-MOHRuˈmoɾ

“humor” betekent “humor” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

humor, komedie

Ook: geestigheid
Een tekenfilmkonijn met een gekke, oversized, felgekleurde feestmuts die scheef staat, dat hartelijk lacht.

📝 In Actie

Necesitas tener sentido del humor para entender ese chiste.

A2

Je moet gevoel voor humor hebben om die grap te begrijpen.

Me encanta el humor negro de esa serie de televisión.

B1

Ik hou van de zwarte humor in die tv-serie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gracia (gratie, geestigheid)
  • comicidad (komische aard)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentido del humor – gevoel voor humor
  • tipo de humor – soort humor

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener mucha gracia – erg grappig zijn

stemming

Ook: gemoed
Een kind zit vredig op een groene heuvel en kijkt naar een kalme zonsondergang, wat een serene en tevreden emotionele toestand illustreert.

📝 In Actie

Hoy estoy de muy mal humor porque perdí mi cartera.

A2

Vandaag ben ik in een heel slecht humeur omdat ik mijn portemonnee kwijt ben.

Después de la siesta, se puso de buen humor.

B1

Na het dutje kwam hij in een goed humeur.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar de buen humor – in een goed humeur zijn
  • cambio de humor – stemmingswisseling

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "humor" in het Spaans:

geestigheid→gemoed→humor→komedie→stemming→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: humor

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'humor' correct om te praten over iemands emotionele toestand?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
humorístico(humoristisch) — Bijvoeglijk naamwoord
humorista(komiek) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het Spaanse woord 'humor' komt rechtstreeks van het Latijnse woord *humor*, wat oorspronkelijk 'vocht' of 'vloeistof' betekende. In de oude en middeleeuwse geneeskunde werd geloofd dat de balans van de vier hoofdvochten (of 'humoren') van het lichaam iemands gezondheid en temperament beheerste, en zo evolueerde het woord om zowel 'stemming' als 'grappigheid' aan te duiden.

Eerste vermelding: 13th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: humorFrench: humeur

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Es 'humor' masculino o femenino?

Het is mannelijk. Je moet altijd 'el humor' of 'un humor' gebruiken, ondanks dat sommige woorden die eindigen op '-or' vrouwelijk zijn (zoals 'flor' in het Spaans).

When should I use 'humor' versus 'ánimo' to talk about a mood?

Beide zijn vaak door elkaar te gebruiken, maar 'humor' wordt meestal gebruikt in de vaste uitdrukkingen 'de buen humor' of 'de mal humor'. 'Ánimo' verwijst vaak breder naar geest of enthousiasme (bijv. '¡Mucho ánimo!' betekent 'Zet 'm op!').