gracioso
“gracioso” betekent “grappig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
grappig
Ook: geestig, komisch
📝 In Actie
Mi hermano es muy gracioso, siempre cuenta chistes.
A2Mijn broer is erg grappig, hij vertelt altijd moppen.
La película fue tan graciosa que no paré de reír.
A2De film was zo grappig dat ik niet kon stoppen met lachen.
No te hagas el gracioso, esto es serio.
B1Probeer geen komiek te zijn, dit is serieus.
gracieus
Ook: charmant, schattig
📝 In Actie
La bailarina tenía un movimiento de manos muy gracioso.
B1De danseres had een heel gracieuze handbeweging.
Es un gatito muy gracioso y juguetón.
B1Hij is een heel schattig en speels katje.
La niña nos dedicó una sonrisa graciosa.
B2Het kleine meisje gaf ons een charmante glimlach.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: gracioso
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'gracioso' om 'gracieus' of 'charmant' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'grātiōsus', wat 'begunstigd', 'aangenaam' of 'vol van genade' betekende. Deze oorspronkelijke betekenis van 'genade' splitste zich in het Spaans uit tot zowel de elegantie van 'gracieusheid' als de charme van een 'grappige' persoonlijkheid.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan 'gracioso' een belediging zijn?
Ja, dat kan het zijn, afhankelijk van de toon. Als je sarcastisch '¡Qué gracioso!' of 'No te hagas el gracioso' zegt, is het alsof je iemand een 'slimme jongen' noemt. Het impliceert dat ze proberen grappig te zijn op een ongepast moment of dat ze niet serieus worden genomen.
Wat is het verschil tussen 'gracioso' en 'chistoso'?
Ze betekenen allebei 'grappig', maar 'chistoso' heeft meer betrekking op het vertellen van moppen ('chistes'). Iemand die 'chistoso' is, is een grappenmaker. 'Gracioso' is breder; een situatie, een film of de persoonlijkheid van iemand kan 'gracioso' zijn zonder dat ze een specifieke mop vertellen.