Inklingo
← Woordenboek

chistoso

chees-TOH-soh/tʃisˈtoso/

“chistoso” betekent “grappig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

grappig

Ook: humoristisch, geestig
Mexico
Een kleurrijke illustratie van een vriendelijke clown met een grote rode neus en een gestippelde vlinderdas, die hartelijk lacht.

📝 In Actie

Mi abuelo es un hombre muy chistoso.

A1

Mijn opa is een erg grappige man.

Vimos una película chistosa ayer.

A2

We keken gisteren naar een grappige film.

No es chistoso que te rías de él.

B1

Het is niet grappig dat je hem uitlacht.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un tipo chistoso – een grappige kerel
  • un video chistoso – een grappige video

Idiomen & Uitdrukkingen

  • caer chistoso – om door iemand als grappig of sympathiek te worden ervaren

vreemd

Ook: raar, gek
Latin America
Een kleurrijke illustratie van een paarse kat met felgroene vleugels, zittend op een wolk.

📝 In Actie

Qué chistoso, no encuentro mis llaves donde las dejé.

B2

Wat vreemd, ik kan mijn sleutels niet vinden waar ik ze heb achtergelaten.

Ese ruido suena muy chistoso, ¿no crees?

B2

Dat geluid klinkt erg raar, vind je niet?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • raro (vreemd/raar)
  • extraño (vreemd)

Antoniemen

  • normal (normaal)
  • común (gewoon)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un olor chistoso – een grappige/rare geur

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "chistoso" in het Spaans:

geestig→gek→grappig→humoristisch→raar→vreemd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: chistoso

Vraag 1 van 3

Hoe zou je 'Een grappig meisje' in het Spaans zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
chiste(grap) — Zelfstandig naamwoord
chistear(sissen of grappen vertellen) — Werkwoord
chistosidad(grappigheid/humor) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'chiste' (grap), wat waarschijnlijk komt van het onomatopeeïsche geluid '¡chist!', gebruikt om iemands aandacht te trekken of om stilte te vragen.

Eerste vermelding: 16th century

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'chistoso' ooit beledigend?

Over het algemeen nee, maar als je '¡Qué chistoso!' op een sarcastische toon zegt wanneer iemand serieus is, kan het als onbeleefd worden beschouwd.

Kan ik 'chistoso' gebruiken om een grappig boek te beschrijven?

Ja! Je kunt het gebruiken voor mensen, dieren, films, boeken of elke situatie die lachen veroorzaakt.

Is 'chistoso' of 'gracioso' gebruikelijker?

Het hangt af van de regio. In Mexico en delen van Latijns-Amerika is 'chistoso' extreem gebruikelijk. In Spanje is 'gracioso' vaak de voorkeurskeuze voor 'grappig'.