Inklingo
← Woordenboek

torpe

TORE-pehˈtoɾpe

“torpe” betekent “onhandig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

onhandig, onbeholpen

Ook: onbeholpen
Een stripboekillustratie van een kind dat verrast kijkt terwijl het per ongeluk een kleine stapel kleurrijke boeken op de grond laat vallen, wat fysieke onhandigheid uitbeeldt.

📝 In Actie

Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.

A2

Mijn broer is erg onhandig en breekt altijd de glazen.

Tiene unas manos torpes; no puede atarse los zapatos rápido.

B1

Hij heeft onhandige handen; hij kan zijn schoenen niet snel strikken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • patoso (onhandig (informeel))
  • desmañado (onhandig/niet bedreven)

Antoniemen

  • hábil (vaardig)
  • ágil (behendig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser torpe con las manos – onhandig zijn met de handen
  • movimiento torpe – onhandige beweging

dom, traag

Ook: bot
Een stripboekillustratie die een personage toont dat verward kijkt terwijl het een vierkant blok vasthoudt en moeite heeft om het in een passend vierkant gat in een houten speelgoed te plaatsen, wat symbool staat voor traag van begrip.

📝 In Actie

Es un poco torpe para entender las instrucciones complejas.

B1

Hij is een beetje traag als het gaat om het begrijpen van complexe instructies.

¡Qué torpe eres! Te dije que era la respuesta B, no la C.

B2

Wat ben je dom! Ik zei je dat het antwoord B was, niet C.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mente torpe – dom brein
  • respuesta torpe – onhandig/awkward antwoord (sociaal)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "torpe" in het Spaans:

bot→dom→onbeholpen→onhandig→traag→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: torpe

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'torpe' om een gebrek aan mentale scherpte te beschrijven, in plaats van fysieke coördinatie?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
torpeza(onhandigheid, onbeholpenheid) — Zelfstandig naamwoord
torpemente(onhandig, onbeholpen) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
golpeestorbe
📚 Etymologie▼

Het woord komt van de Latijnse term *turpis*, wat oorspronkelijk 'lelijk', 'schandelijk' of 'laag' betekende. In de loop van de tijd verschoof deze negatieve connotatie in het Spaans naar het beschrijven van iemand die gebrek aan gratie of fysieke/mentale scherpte heeft.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: torpeItalian (related root): turpe

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe maak ik 'torpe' meervoud?

Omdat 'torpe' eindigt op een klinker, voeg je gewoon '-s' toe om het meervoud te maken, ongeacht het geslacht: 'los chicos torpes' (de onhandige jongens) en 'las chicas torpes' (de onhandige meisjes).

Wordt 'torpe' als een gemeen woord beschouwd?

Dat hangt af van de context. Als je het gebruikt om een toevallige fysieke fout te beschrijven, is het meestal onschuldig. Als je het gebruikt om iemand 'dom' of 'stom' te noemen, is het zeker beledigend.