necio
“necio” betekent “dwaas” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
dwaas
Ook: onnozel, onwetend
📝 In Actie
No seas necio, sabes que eso no es verdad.
A2Wees niet dwaas, je weet dat dat niet waar is.
Fue una pregunta necia y nadie quiso responder.
B1Het was een onnozele vraag en niemand wilde antwoorden.
A veces los jóvenes cometen errores necios por falta de experiencia.
B2Soms maken jonge mensen dwaze fouten door gebrek aan ervaring.
koppig
Ook: koppig, aanhoudend
📝 In Actie
Mi hijo se puso necio y no quiso comer sus verduras.
A2Mijn zoon werd koppig en wilde zijn groenten niet eten.
No te pongas necia, acepta que cometiste un error.
B1Word niet koppig, geef toe dat je een fout hebt gemaakt.
Es tan necio que prefiere perder el trabajo antes que pedir disculpas.
B2Hij is zo koppig dat hij liever zijn baan verliest dan zich te verontschuldigen.
dwaas
Ook: koppig persoon
📝 In Actie
No discutas con un necio, te bajará a su nivel.
B2Ruzie niet met een dwaas, hij zal je naar zijn niveau halen.
Ese necio no entiende razones.
B1Die koppige man luistert niet naar redenen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "necio" in het Spaans:
aanhoudend→dwaas→koppig→koppig persoon→onnozel→onwetend→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: necio
Vraag 1 van 3
Als iemand 'estar necio' is in Mexico, wat doen ze dan waarschijnlijk?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'nescius', wat 'onwetend' of 'niet wetend' betekende. Het is opgebouwd uit 'ne-' (niet) en 'scire' (weten). In de loop van de tijd verschoof de betekenis van simpelweg 'niet weten' naar 'dwaze dingen doen ondanks beter weten' of 'koppig zijn'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'necio' een erg beledigend woord?
Het hangt af van de toon. Het is minder beledigend dan woorden als 'estúpido' of 'idiota'. Het is meer alsof je iemand 'onnozel' of 'koppig' noemt. Het is echter nog steeds een kritiek.
Kan ik 'necio' gebruiken voor een kapotte machine?
Meestal niet. 'Necio' wordt bijna altijd voor mensen of hun acties gebruikt. Voor een koppige machine zou je 'trabado' (vastzittend) of 'no funciona' (werkt niet) kunnen gebruiken.
Is het hetzelfde als 'terco'?
Ze lijken erg op elkaar! 'Terco' betekent specifiek koppig. 'Necio' kan koppig betekenen, maar het heeft ook de bijklank van dwaas of irritant zijn.