Hoe zeg je "onwetend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onwetend” is “ignorante” — gebruik 'ignorante' als je wilt aangeven dat iemand een gebrek aan algemene kennis of opleiding heeft, vergelijkbaar met 'onwetend' in de zin van 'niet goed geïnformeerd'.
ignorante
eeg-noh-RAHN-tehiɣnoˈɾante
Voorbeelden
Soy ignorante en temas de leyes.
Ik ben onwetend over juridische zaken.
No seas tan ignorante de la realidad.
Wees niet zo onwetend over de realiteit.
Eén woord voor iedereen
Dit woord eindigt op -e, dus het blijft hetzelfde, of je nu een man of een vrouw beschrijft. Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden vaak veranderen (bv. 'onwetend' vs. 'onwetende').
Aannemen dat het altijd een belediging is
Fout: “Het gebruik van 'ignorante' alleen om gemeen te zijn.”
Correctie: Het betekent vaak gewoon dat iemand een specifiek feit niet weet, vergelijkbaar met 'onwetend' in het Nederlands.
necio
NEH-syohˈnesjo
Voorbeelden
No seas necio, sabes que eso no es verdad.
Wees niet dwaas, je weet dat dat niet waar is.
Fue una pregunta necia y nadie quiso responder.
Het was een onnozele vraag en niemand wilde antwoorden.
A veces los jóvenes cometen errores necios por falta de experiencia.
Soms maken jonge mensen dwaze fouten door gebrek aan ervaring.
Beschrijven vs. Handelen
Gebruik 'ser necio' om iemand te beschrijven die over het algemeen een dwaas persoon is. Gebruik 'estar necio' om iemand te beschrijven die op dit specifieke moment dwaas handelt of irritant is.
Aanpassen aan het Persoon
Hoewel het woord eindigt op 'o', moet het veranderen naar 'necia' als je een meisje of een vrouw beschrijft.
De 'Nasty' Val
Fout: “Het gebruiken van 'necio' om 'nasty' (gemeen) te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'desagradable' of 'malo' voor 'nasty'. 'Necio' gaat over dwaas of koppig zijn, niet over gemeen zijn.
Ignorante vs. Necio
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.