Inklingo
← Woordenboek

terco

TAIR-koh/ˈteɾ.ko/

koppig

Ook: onvermurwbaar, eigenzinnig
General
Een kleine ezel die zijn hoeven stevig in de grond plant, weigert te bewegen terwijl een persoon zachtjes aan een touw trekt.

📝 In Actie

Mi abuelo es muy terco y no quiere ir al médico.

A2

Mijn opa is erg koppig en wil niet naar de dokter.

No seas tan terco, escucha los consejos de tus amigos.

B1

Wees niet zo koppig; luister naar het advies van je vrienden.

A pesar de las pruebas, él se mantiene terco en su posición.

B2

Ondanks het bewijs blijft hij koppig in zijn standpunt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • flexible (flexibel)
  • dócil (volgzaam/meegaand)

Veelvoorkomende Collocaties

  • terco como una mula – koppig als een ezel
  • ponerse terco – koppig worden
  • un niño terco – een koppig kind

Idiomen & Uitdrukkingen

  • caer en terca – Om herhaaldelijk op iets te staan of vast te zitten aan een idee

koppigaard

Ook: dwarskop
Een persoon die met gekruiste armen zit en een vastberaden, onverzettelijke uitdrukking heeft, terwijl hij een pad voor zich negeert.

📝 In Actie

Ese terco no va a cambiar de opinión aunque le pagues.

B1

Die koppigaard zal niet van gedachten veranderen, zelfs niet als je hem betaalt.

Es inútil discutir con un terco.

B2

Het is nutteloos om te discussiëren met een koppigaard.

Los tercos suelen aprender por el camino difícil.

C1

Koppigaards leren meestal op de harde manier.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cabezón (dwarskop (informeel))

Antoniemen

  • obediente (gehoorzaam persoon)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "terco" in het Spaans:

dwarskop→eigenzinnig→koppig→koppigaard→onvermurwbaar→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: terco

Vraag 1 van 3

Hoe zou je 'Zij is erg koppig' zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
terquedad(koppigheid) — Zelfstandig naamwoord
tercamente(koppig) — Bijwoord
entercarse(koppig worden/zich vastzetten) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk uit het Latijn 'terticus', wat iets moeilijks of hards suggereert, of mogelijk verwant aan 'terere' (wrijven/slijten).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: terco

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'terco' een belediging?

Het is geen scheldwoord, maar het is over het algemeen negatief. Het is vergelijkbaar met iemand 'koppig' of 'dwars' noemen in het Nederlands – het kan een milde observatie zijn of een teken van frustratie.

Wat is het verschil tussen 'terco' en 'testarudo'?

Ze zijn bijna identiek. 'Terco' wordt iets vaker in dagelijkse spraak gebruikt, terwijl 'testarudo' letterlijk 'een hard hoofd' (testa) impliceert. Beide betekenen koppig.

Moet ik 'ser' of 'estar' gebruiken met terco?

Gebruik 'ser' als het hun persoonlijkheid is. Gebruik 'estar' (of 'ponerse') als ze op dat moment gewoon koppig doen over één specifiek ding. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'hij is koppig' (persoonlijkheid) versus 'hij doet koppig' (gedrag).