Inklingo

Hoe zeg je "dwarskop" in het Spaans

Dutch → Spaans

testarudo

/tes-tah-ROO-doh//testaˈɾuðo/

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'testarudo' voor iemand die koppig weigert te luisteren naar rede of advies, vaak op een manier die wat directer of meer uitgesproken is.
Een persoon die met gekruiste armen op een stoel zit met een ferme, onbeweeglijke uitdrukking terwijl anderen in een andere richting wijzen.

Voorbeelden

Ese testarudo no quiere escuchar razones.

Die koppige kerel wil niet naar rede luisteren.

Es una testaruda, siempre quiere tener la razón.

Zij is een koppigaard; ze wil altijd gelijk hebben.

¡No hables con él, es un testarudo!

Praat niet tegen hem, hij is een dwarskop!

Beschrijvende woorden als zelfstandige naamwoorden gebruiken

In het Spaans kun je veel beschrijvende woorden omzetten in zelfstandige naamwoorden door er simpelweg 'el', 'la', 'un', of 'una' voor te zetten.

terco

/TAIR-koh//ˈteɾ.ko/

sustantivoB2neutraal
Kies voor 'terco' als je iemand wilt beschrijven die koppig vasthoudt aan zijn of haar mening of plan, zelfs als dat onredelijk is of tegen beter weten in.
Een persoon die met gekruiste armen zit en een vastberaden, onverzettelijke uitdrukking heeft, terwijl hij een pad voor zich negeert.

Voorbeelden

Ese terco no va a cambiar de opinión aunque le pagues.

Die koppigaard zal niet van gedachten veranderen, zelfs niet als je hem betaalt.

Es inútil discutir con un terco.

Het is nutteloos om te discussiëren met een koppigaard.

Los tercos suelen aprender por el camino difícil.

Koppigaards leren meestal op de harde manier.

Bijvoeglijke naamwoorden als Zelfstandige Naamwoorden

In het Spaans kun je veel bijvoeglijke naamwoorden als zelfstandige naamwoorden gebruiken door er 'el' of 'un' voor te zetten. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'de koppige' of 'een koppige' om naar een persoon te verwijzen.

A vs. The

Fout: “Eres un terco.”

Correctie: Eres muy terco (bijvoeglijk naamwoord) OF Eres un terco (zelfstandig naamwoord). In het Nederlands zou dit zijn: 'Je bent erg koppig' (bijvoeglijk naamwoord) versus 'Je bent een koppigaard' (zelfstandig naamwoord).

Testarudo vs. Terco

Hoewel beide woorden koppigheid betekenen, wordt 'testarudo' vaker gebruikt voor iemand die zich verzet tegen logica, terwijl 'terco' meer slaat op het onwrikbaar vasthouden aan een eigen mening of plan. Let op het specifieke gedrag dat je wilt benadrukken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.