Inklingo

Hoe zeg je "eigenzinnig" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “eigenzinnig” is “característico” — gebruik 'característico' als 'eigenzinnig' verwijst naar iets dat typisch of kenmerkend is voor een bepaald persoon, plaats of ding..

Dutch → Spaans

característico

adjetivoB1neutraal
Gebruik 'característico' als 'eigenzinnig' verwijst naar iets dat typisch of kenmerkend is voor een bepaald persoon, plaats of ding.

Voorbeelden

Ese aroma es característico del café recién hecho.

Dat aroma is kenmerkend voor vers gezette koffie.

terco

/TAIR-koh//ˈteɾ.ko/

adjetivoB1neutraal
Kies voor 'terco' wanneer 'eigenzinnig' wordt gebruikt om koppigheid of onwil om van mening te veranderen aan te duiden bij een persoon.
Een kleine ezel die zijn hoeven stevig in de grond plant, weigert te bewegen terwijl een persoon zachtjes aan een touw trekt.

Voorbeelden

Mi abuelo es muy terco y no quiere ir al médico.

Mijn opa is erg koppig en wil niet naar de dokter.

No seas tan terco, escucha los consejos de tus amigos.

Wees niet zo koppig; luister naar het advies van je vrienden.

A pesar de las pruebas, él se mantiene terco en su posición.

Ondanks het bewijs blijft hij koppig in zijn standpunt.

Geslacht aanpassen

Het woord eindigt op 'o' voor mannen (terco) en verandert naar 'a' voor vrouwen (terca). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die zich aanpassen aan het zelfstandig naamwoord, zoals 'een koppig kind' versus 'een koppige jongen'.

Zijn vs. Doen

Gebruik 'ser' om een persoonlijkheidstrek te beschrijven (Hij is een koppig persoon), maar gebruik 'ponerse' om te beschrijven dat iemand zich op een bepaald moment moeilijk gedraagt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'hij is koppig' (persoonlijkheid) en 'hij doet koppig' (gedrag op dat moment).

Niet gebruiken voor objecten

Fout: “La puerta está terca.”

Correctie: La puerta está trabada o dura. (De deur zit vast of is stroef.)

excéntrico

adjetivoB1neutraal
Gebruik 'excéntrico' als 'eigenzinnig' slaat op ongebruikelijk, zonderling of buitenissig gedrag of uiterlijk van een persoon.

Voorbeelden

Mi tío es un hombre muy excéntrico; siempre usa paraguas aunque no llueva.

Mijn oom is een erg excentrieke man; hij gebruikt altijd een paraplu, ook als het niet regent.

pintoresco

/peen-toh-REHS-koh//pintoˈɾesko/

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'pintoresco' specifiek om een persoon of karakter te beschrijven die op een interessante, levendige of kleurrijke manier 'eigenzinnig' is.
Een vrolijk persoon die een heel hoge gestreepte hoed, een te grote vlinderdas met stippen en kleurrijke, mismatched sokken draagt.

Voorbeelden

Mi abuelo es un hombre muy pintoresco.

Mijn opa is een erg eigenzinnige man.

Contó una anécdota pintoresca sobre su viaje.

Hij vertelde een kleurrijke anekdote over zijn reis.

Persoonlijkheden beschrijven

Wanneer dit woord voor personen wordt gebruikt, beschrijft het hun gedrag of uiterlijk als uniek en interessant, in plaats van alleen hun fysieke schoonheid.

Licht ironisch gebruik

Fout: “Het als een pure belediging gebruiken.”

Correctie: Wees voorzichtig; iemand 'pintoresco' noemen kan soms een beleefde manier zijn om te zeggen dat ze raar zijn. Context is belangrijk!

Verwarring tussen 'excéntrico' en 'pintoresco'

Let op het verschil tussen 'excéntrico' en 'pintoresco'. 'Excéntrico' benadrukt het vreemde of zonderlinge, terwijl 'pintoresco' meer verwijst naar een levendige, kleurrijke en interessante vorm van eigenzinnigheid, vaak met een positieve bijklank.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.