Inklingo

Hoe zeg je "excentriek" in het Spaans

Dutch → Spaans

excéntrico

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'excéntrico' als je iemand of diens gedrag wilt beschrijven dat afwijkt van de norm, zonder dat het per se negatief of bizar is.

Voorbeelden

Mi tío es un hombre muy excéntrico; siempre usa paraguas aunque no llueva.

Mijn oom is een erg excentrieke man; hij gebruikt altijd een paraplu, ook als het niet regent.

extravagante

/eks-tra-ba-GAN-teh//ekstɾaβaˈɡante/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'extravagante' om iemands opvallende, ongebruikelijke stijl of persoonlijkheid te benadrukken, vaak met een focus op uiterlijk of gedrag dat de aandacht trekt.
Een vriendelijke man met een gigantische kleurrijke polkadot-hoed en mismatched felle schoenen, die een ballon aan een touwtje uitlaat.

Voorbeelden

Mi tía tiene un estilo muy extravagante y siempre usa pelucas de colores.

Mijn tante heeft een heel aparte stijl en draagt altijd kleurrijke pruiken.

Ese edificio tiene una arquitectura extravagante que no le gusta a todo el mundo.

Dat gebouw heeft een excentrieke architectuur die niet iedereen mooi vindt.

Fue una fiesta extravagante con decoraciones de oro y animales exóticos.

Het was een flamboyant feest met gouden decoraties en exotische dieren.

Eén woord voor iedereen

Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het niet verandert voor geslacht. Je kunt het gebruiken voor een man (un hombre extravagante) of een vrouw (una mujer extravagante) zonder de uitgang te veranderen.

Plaatsing voor nadruk

Als je dit woord achter de persoon of het ding plaatst dat je beschrijft, leg je de nadruk op dat specifieke kenmerk. Bijvoorbeeld, 'un vestido extravagante' benadrukt dat de jurk bijzonder ongebruikelijk is.

De 'duur'-valkuil

Fout: “Het gebruiken van 'extravagante' om 'duur' te betekenen, zoals in sommige Engelse contexten.”

Correctie: In het Spaans gaat 'extravagante' over stijl of gedrag dat raar of opzichtig is. Als je wilt zeggen dat iets veel geld kost, gebruik dan 'caro' of 'costoso'.

Vermijd 'Extravaganta'

Fout: “Zeggen 'una chica extravaganta'.”

Correctie: Ook al is 'chica' vrouwelijk, het woord 'extravagante' blijft hetzelfde. Gebruik altijd de -e uitgang.

lunático

adjectiefB1informeel
Gebruik 'lunático' om een idee of gedrag te beschrijven dat als gek, dwaas of totaal onrealistisch wordt beschouwd.

Voorbeelden

Tu hermano tiene una idea lunática para ganar dinero.

Je broer heeft een gek idee om geld te verdienen.

Excéntrico vs. Extravagante

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'excéntrico' en 'extravagante'. 'Excéntrico' beschrijft algemeen afwijkend gedrag, terwijl 'extravagante' meer gericht is op een opvallende, vaak modieuze, stijl of presentatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.