Inklingo

Hoe zeg je "apart" in het Spaans

Dutch → Spaans

aparte

ah-PAR-teh/aˈpaɾte/

adverbiumA2neutraal
Gebruik 'aparte' als bijwoord wanneer je wilt aangeven dat iets opzij, terzijde of los van iets anders geplaatst moet worden.
Een cartoonhand duwt voorzichtig een rode appel uit een mand vol appels en legt deze naast de mand op tafel.

Voorbeelden

Por favor, deja tu mochila aparte para que no estorbe.

Laat je rugzak alsjeblieft opzij liggen, zodat hij niet in de weg staat.

Necesito hablar contigo aparte sobre el proyecto.

Ik moet je afzonderlijk spreken over het project.

Aparte de la lluvia, el viaje fue perfecto.

Behalve de regen was de reis perfect.

Ese es un tema totalmente aparte que debemos discutir en otra reunión.

Dat is een totaal apart onderwerp dat we in een andere vergadering moeten bespreken.

Gebruik van 'Aparte de'

'Aparte de' is een cruciale verbindingszin die 'behalve' of 'naast' betekent bij het toevoegen van dingen, of 'los van' bij het uitsluiten van iets. Het vereist altijd het voorzetsel 'de'.

Gebruik als bijvoeglijk naamwoord

Wanneer aparte als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, volgt het meestal het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft en betekent het vaak 'onderscheiden' of 'afzonderlijk', in plaats van fysieke afstand.

Verwarring tussen 'Aparte' en 'Gescheiden'

Fout: “Het gebruik van *'Los libros están muy aparte'* in plaats van *'De boeken staan erg gescheiden'*.”

Correctie: Hoewel *aparte* 'opzij' betekent (bijwoord), is *separado* (bijvoeglijk naamwoord) beter om de toestand te beschrijven dat dingen fysiek van elkaar verwijderd zijn.

aparte

ah-PAR-teh/aˈpaɾte/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'aparte' als bijvoeglijk naamwoord als je iets als onderscheidend, specifiek of losstaand van de rest wilt bestempelen.
Een cartoonhand duwt voorzichtig een rode appel uit een mand vol appels en legt deze naast de mand op tafel.

Voorbeelden

Ese es un tema totalmente aparte que debemos discutir en otra reunión.

Dat is een totaal apart onderwerp dat we in een andere vergadering moeten bespreken.

Por favor, deja tu mochila aparte para que no estorbe.

Laat je rugzak alsjeblieft opzij liggen, zodat hij niet in de weg staat.

Necesito hablar contigo aparte sobre el proyecto.

Ik moet je afzonderlijk spreken over het project.

Aparte de la lluvia, el viaje fue perfecto.

Behalve de regen was de reis perfect.

Gebruik van 'Aparte de'

'Aparte de' is een cruciale verbindingszin die 'behalve' of 'naast' betekent bij het toevoegen van dingen, of 'los van' bij het uitsluiten van iets. Het vereist altijd het voorzetsel 'de'.

Gebruik als bijvoeglijk naamwoord

Wanneer aparte als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, volgt het meestal het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft en betekent het vaak 'onderscheiden' of 'afzonderlijk', in plaats van fysieke afstand.

Verwarring tussen 'Aparte' en 'Gescheiden'

Fout: “Het gebruik van *'Los libros están muy aparte'* in plaats van *'De boeken staan erg gescheiden'*.”

Correctie: Hoewel *aparte* 'opzij' betekent (bijwoord), is *separado* (bijvoeglijk naamwoord) beter om de toestand te beschrijven dat dingen fysiek van elkaar verwijderd zijn.

distinto

dees-TEEN-toh/disˈtinto/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'distinto' als je wilt benadrukken dat iets anders is dan iets anders, er een verschil tussen zit.
Een eenvoudige illustratie van vier kleine vogels die op een boomtak zitten. Drie van de vogels zijn identieke blauwe vogels, terwijl de vierde vogel een felgele kanarie is, wat benadrukt dat deze anders is dan de rest.

Voorbeelden

Mi coche es distinto al tuyo; el mío es rojo.

Mijn auto is anders dan de jouwe; de mijne is rood.

Tenemos gustos muy distintos en música.

We hebben zeer verschillende smaken in muziek.

Hizo la misma pregunta, pero con palabras distintas.

Hij stelde dezelfde vraag, maar met andere woorden.

Overeenkomst in Geslacht en Getal

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'distinto' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'distinto' (mannelijk enkelvoud), 'distinta' (vrouwelijk enkelvoud), 'distintos' (mannelijk meervoud), of 'distintas' (vrouwelijk meervoud).

Vergelijken met 'A' of 'DE'

Bij het vergelijken van het ene item met het andere wordt 'distinto' vaak gevolgd door het voorzetsel 'a' (anders dan) of soms 'de' (anders van). Beide zijn gebruikelijke manieren om het verschil aan te geven.

Vergeten van Overeenkomst

Fout: “Compré dos camisas distinto.”

Correctie: Compré dos camisas distintas. (Omdat 'camisas' vrouwelijk meervoud is, moet 'distinto' ook vrouwelijk meervoud zijn.)

raro

/RRA-roh//ˈra.ɾo/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'raro' als je iets als vreemd, ongewoon of merkwaardig wilt beschrijven.
Een felblauwe banaan rustend op een houten aanrecht, wat vreemdheid of iets ongebruikelijks symboliseert.

Voorbeelden

Tuve un sueño muy raro anoche.

Ik had gisteravond een hele vreemde droom.

Mi vecino es un tipo un poco raro, casi nunca habla.

Mijn buurman is een beetje een rare vent, hij praat bijna nooit.

¡Qué raro! Pensé que había dejado mis llaves aquí.

Wat raar! Ik dacht dat ik mijn sleutels hier had laten liggen.

Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord

Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, verandert 'raro' om aan te sluiten bij de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'raro' voor mannelijke dingen, 'rara' voor vrouwelijke, 'raros' voor mannelijk meervoud, en 'raras' voor vrouwelijk meervoud. (bv. 'un libro raro', 'una película rara').

Ser vs. Estar: Is het een eigenschap of een tijdelijke toestand?

Gebruik 'ser raro' om te zeggen dat iemand of iets een vreemd karakter of aard heeft (het is wie ze zijn). Gebruik 'estar raro' om te zeggen dat iemand zich op dit moment vreemd gedraagt (het is hoe ze zich nu voelen/gedragen).

Biefstuk die 'Rare' is

Fout: “Quiero mi bistec raro, por favor.”

Correctie: Dit klinkt alsof je een 'vreemde biefstuk' wilt! Om te zeggen dat je vlees wilt dat niet gaar is, gebruik je 'poco hecho'. Bijvoorbeeld: 'Quiero mi bistec poco hecho, por favor.'

extraña

ess-TRAH-nyah/eksˈtɾaɲa/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'extraña' (vrouwelijk) of 'extraño' (mannelijk) als je iets als vreemd, onbekend of ongebruikelijk wilt aanduiden, vaak met een licht negatieve of verbaasde ondertoon.
Een paarse koe die tussen verschillende witte schapen in een groen veld staat, wat de vreemdheid benadrukt.

Voorbeelden

Esa luz azul es muy extraña. ¿Qué será?

Dat blauwe licht is erg vreemd. Wat zou het kunnen zijn?

Tiene una habilidad extraña para hablar al revés.

Ze heeft een bijzondere gave om achterstevoren te praten.

Geslachtsovereenkomst

Omdat 'extraña' een vrouwelijk persoon of ding beschrijft, eindigt het op '-a' om overeen te komen met het woord dat het beschrijft. Als het mannelijk was (zoals 'el perro'), zou je 'extraño' gebruiken. In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de overeenkomst met het zelfstandig naamwoord.

Verschil tussen 'aparte' en 'distinto'

Let goed op het verschil tussen 'aparte' en 'distinto'. 'Aparte' gebruik je als iets los staat of apart gehouden wordt, terwijl 'distinto' echt een verschil benadrukt tussen twee of meer zaken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.