Inklingo
← Woordenboek

extraña

ess-TRAH-nyaheksˈtɾaɲa

vreemd, raar

Ook: buitenlands, apart
Een paarse koe die tussen verschillende witte schapen in een groen veld staat, wat de vreemdheid benadrukt.

📝 In Actie

Esa luz azul es muy extraña. ¿Qué será?

A2

Dat blauwe licht is erg vreemd. Wat zou het kunnen zijn?

Tiene una habilidad extraña para hablar al revés.

B1

Ze heeft een bijzondere gave om achterstevoren te praten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rara (zeldzaam, raar)
  • curiosa (nieuwsgierig, vreemd)

Antoniemen

  • normal (normaal)
  • común (gewoon)

Veelvoorkomende Collocaties

  • situación extraña – vreemde situatie
  • sensación extraña – vreemd gevoel

mist

Ook: jij mist
WerkwoordA2regular ar
Spain
Een klein kind dat alleen op een vensterbank zit, een teddybeer vasthoudt en met een verdrietige, verlangende uitdrukking naar buiten kijkt.
infinitiveextrañar
gerundextrañando
past Participleextrañado

📝 In Actie

Mi hermana extraña mucho a su perro.

A2

Mijn zus mist haar hond erg.

El presidente ya no extraña la vida de la ciudad.

B1

De president mist het stadsleven niet meer.

Usted, por favor, extraña los días soleados.

B2

U mist de zonnige dagen (bijv. concentreer u erop). (Formeel bevel - minder gebruikelijk gebruik)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • echa de menos (mist)
  • añora (verlangt naar)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • extraña su casa – mist haar huis
  • extraña a la familia – mist de familie

vindt vreemd, is verrast door

Ook: is verbaasd
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die binnen staat en met een verwarde en licht verraste uitdrukking kijkt naar een felgekleurde theepot die onondersteund in de lucht boven een tafel zweeft.
infinitiveextrañar
gerundextrañando
past Participleextrañado

📝 In Actie

A nadie le extraña que haya renunciado después de eso.

B1

Niemand vindt het vreemd dat hij daarna is afgetreden.

Me extraña que no esté lloviendo hoy.

B2

Ik vind het vreemd/verrassend dat het vandaag niet regent. (Letterlijk: 'Het verbaast mij dat...').

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • me extraña que – ik vind het vreemd dat
  • le extraña la noticia – het nieuws verrast hem/haar

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedextraña
yoextraño
túextrañas
ellos/ellas/ustedesextrañan
nosotrosextrañamos
vosotrosextrañáis

imperfect

él/ella/ustedextrañaba
yoextrañaba
túextrañabas
ellos/ellas/ustedesextrañaban
nosotrosextrañábamos
vosotrosextrañabais

preterite

él/ella/ustedextrañó
yoextrañé
túextrañaste
ellos/ellas/ustedesextrañaron
nosotrosextrañamos
vosotrosextrañasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedextrañe
yoextrañe
túextrañes
ellos/ellas/ustedesextrañen
nosotrosextrañemos
vosotrosextrañéis

imperfect

él/ella/ustedextrañara/extrañase
yoextrañara/extrañase
túextrañaras/extrañases
ellos/ellas/ustedesextrañaran/extrañasen
nosotrosextrañáramos/extrañásemos
vosotrosextrañarais/extrañaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "extraña" in het Spaans:

apart→is verbaasd→jij mist→vindt vreemd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: extraña

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'extraña' in de betekenis van 'verrassend vinden'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
extraño(vreemd (mannelijk), vreemdeling (zelfst. nw.)) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
extrañar(missen, vreemd vinden) — Werkwoord
extrañamiento(vervreemding, het missen) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
mañanamontaña
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *extraneus*, wat 'extern' of 'van buiten' betekent. Deze oorsprong leidt tot beide betekenissen: iets dat 'buiten' het normale valt (vreemd) en iemand of iets dat 'buiten' je aanwezigheid is (het missen ervan).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: étrangePortuguese: estranha

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het belangrijkste verschil tussen het werkwoord en het bijvoeglijk naamwoord 'extraña'?

Het bijvoeglijk naamwoord 'extraña' beschrijft iets vrouwelijks als vreemd of ongebruikelijk ('het huis is vreemd'). Het werkwoord 'extraña' verwijst naar de actie van het missen van iemand of iets ('zij mist haar vriend') of verrast zijn door iets ('het verbaast mij').

Vereist 'extraña' de speciale 'subjunctief' werkwoordsvorm erna?

Ja, wanneer 'extraña' onpersoonlijk wordt gebruikt om verrassing of verbazing uit te drukken (zoals 'Me extraña que...'), moet het werkwoord dat volgt in de speciale 'wens/twijfel'-vorm staan.