Inklingo
← Woordenboek

sorprender

sor-pren-DERsoɾpɾenˈdeɾ

“sorprender” betekent “verrassen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verrassen, verbazen

Ook: verbijsteren
WerkwoordA2regular er
Een kind met grote ogen en een open mond kijkt naar een grote kleurrijke cadeauverpakking met een ballon die eruit springt.
gerundsorprendiendo
infinitivesorprender
past Participlesorprendido

📝 In Actie

Quiero sorprender a mi madre con un regalo especial.

A2

Ik wil mijn moeder verrassen met een speciaal cadeau.

Sus habilidades para el piano me sorprenden mucho.

B1

Zijn pianovaardigheden verbazen me enorm.

Me sorprende que todavía no hayas terminado la tarea.

B2

Het verbaast me dat je je huiswerk nog niet hebt afgemaakt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • asombrar (verbazen/verwonderen)
  • maravillar (verbazen/verwonderen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sorprender gratamente – aangenaam verrassen
  • no me sorprende – het verbaast me niet

betrappen

Ook: op heterdaad betrappen
WerkwoordB1regular er
Een klein kind wordt ontdekt met zijn hand in een koekjespot op een aanrecht.
gerundsorprendiendo
infinitivesorprender
past Participlesorprendido

📝 In Actie

La policía sorprendió al ladrón dentro de la casa.

B1

De politie betrapte de dief in het huis.

Me sorprendieron comiendo chocolate a medianoche.

B1

Ze betrapten me erop dat ik om middernacht chocolade at.

Si te sorprenden copiando, suspenderás el examen.

B2

Als ze je betrappen op valsspelen, zak je voor het examen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sorprender in fraganti – op heterdaad betrappen

Subjunctive

Present Subjunctive

yosorprenda
túsorprendas
él/ella/ustedsorprenda
nosotrossorprendamos
vosotrossorprendáis
ellos/ellas/ustedessorprendan

Imperfect Subjunctive

yosorprendiera
túsorprendieras
él/ella/ustedsorprendiera
nosotrossorprendiéramos
vosotrossorprendierais
ellos/ellas/ustedessorprendieran

Indicative

Present

yosorprendo
túsorprendes
él/ella/ustedsorprende
nosotrossorprendemos
vosotrossorprendéis
ellos/ellas/ustedessorprenden

Preterite

yosorprendí
túsorprendiste
él/ella/ustedsorprendió
nosotrossorprendimos
vosotrossorprendisteis
ellos/ellas/ustedessorprendieron

Imperfect

yosorprendía
túsorprendías
él/ella/ustedsorprendía
nosotrossorprendíamos
vosotrossorprendíais
ellos/ellas/ustedessorprendían
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sorprender" in het Spaans:

betrappen→verbazen→verbijsteren→verrassen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sorprender

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Het verrast me'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse voorvoegsel 'super-' (boven/over) en het werkwoord 'prehendere' (grijpen of vangen). In essentie betekent het 'van bovenaf vangen' of iemand onverwacht inhalen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: surprendreEnglish: surprise

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'sorprender' en 'asombrar'?

Ze zijn erg vergelijkbaar, maar 'asombrar' wordt vaak gebruikt voor een sterker gevoel van verwondering of 'verbijstering', terwijl 'sorprender' algemener is voor elke onverwachte gebeurtenis.

Heeft 'sorprender' altijd een lijdend voorwerp nodig?

Meestal wel. Je verrast 'iemand' of 'iets' betrapt 'iemand'. Als je wilt zeggen 'Ik ben verrast', moet je het wederkerend werkwoord 'Me sorprendo' of 'Estoy sorprendido' gebruiken.

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja, 'sorprender' volgt alle reguliere patronen voor werkwoorden die eindigen op -er.