Hoe zeg je "is verbaasd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “is verbaasd” is “extraña” — B1 niveau.
Voorbeelden
A nadie le extraña que haya renunciado después de eso.
Niemand vindt het vreemd dat hij daarna is afgetreden.
Me extraña que no esté lloviendo hoy.
Ik vind het vreemd/verrassend dat het vandaag niet regent. (Letterlijk: 'Het verbaast mij dat...').
Verrassing = Subjunctief
Wanneer je 'extraña' gebruikt om aan te geven dat je iets verrassend vindt (bijv. 'Me extraña que...'), moet het werkwoord in het tweede deel van de zin in de speciale 'wens/twijfel'-vorm (subjunctief) staan. Merk op dat 'no esté lloviendo' 'esté' gebruikt in plaats van 'está'.
Het objectvoornaamwoord vergeten
Fout: “Zeggen 'Extraña que no llueva' (Het vindt vreemd dat het niet regent), zonder te specificeren *wie* er verrast is.”
Correctie: Je moet de persoon die verrast is erbij vermelden: 'Me extraña que no llueva' (Het verbaast *mij* dat het niet regent).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.