Hoe zeg je "afzonderlijk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “afzonderlijk” is “aparte” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Por favor, deja tu mochila aparte para que no estorbe.
Laat je rugzak alsjeblieft opzij liggen, zodat hij niet in de weg staat.
Necesito hablar contigo aparte sobre el proyecto.
Ik moet je afzonderlijk spreken over het project.
Aparte de la lluvia, el viaje fue perfecto.
Behalve de regen was de reis perfect.
Gebruik van 'Aparte de'
'Aparte de' is een cruciale verbindingszin die 'behalve' of 'naast' betekent bij het toevoegen van dingen, of 'los van' bij het uitsluiten van iets. Het vereist altijd het voorzetsel 'de'.
Verwarring tussen 'Aparte' en 'Gescheiden'
Fout: “Het gebruik van *'Los libros están muy aparte'* in plaats van *'De boeken staan erg gescheiden'*.”
Correctie: Hoewel *aparte* 'opzij' betekent (bijwoord), is *separado* (bijvoeglijk naamwoord) beter om de toestand te beschrijven dat dingen fysiek van elkaar verwijderd zijn.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.