aparte
“aparte” betekent “opzij” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
opzij, afzonderlijk
Ook: apart, behalve
📝 In Actie
Por favor, deja tu mochila aparte para que no estorbe.
A2Laat je rugzak alsjeblieft opzij liggen, zodat hij niet in de weg staat.
Necesito hablar contigo aparte sobre el proyecto.
B1Ik moet je afzonderlijk spreken over het project.
Aparte de la lluvia, el viaje fue perfecto.
A2Behalve de regen was de reis perfect.
terzijde
Ook: uitweiding
📝 In Actie
Durante la obra, el protagonista hizo un aparte directamente al público.
B1Tijdens het toneelstuk maakte de hoofdrolspeler een terzijde rechtstreeks tegen het publiek.
El director tomó nota en un aparte del documento.
B2De directeur maakte aantekeningen in een apart gedeelte van het document.
apart
Ook: onderscheiden
📝 In Actie
Ese es un tema totalmente aparte que debemos discutir en otra reunión.
B2Dat is een totaal apart onderwerp dat we in een andere vergadering moeten bespreken.
Sus opiniones eran aparte de las nuestras.
C1Hun meningen waren onderscheiden van de onze.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "aparte" in het Spaans:
afzonderlijk→apart→behalve→onderscheiden→opzij→terzijde→uitweiding→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: aparte
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'aparte' als zelfstandig naamwoord (betekenis een theatrale opmerking)?
📚 Meer bronnen
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van de Latijnse uitdrukking *a parte*, wat 'van het deel' of 'van de kant' betekent. Dit verklaart waarom het de kernbetekenis van iets opzij zetten behoudt.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Moet ik 'aparte' of 'separado' gebruiken als ik het over fysieke afstand heb?
Gebruik 'separado' (gescheiden) wanneer je dingen beschrijft die fysiek ver van elkaar verwijderd zijn (bijv. *Las mesas están separadas*). Gebruik 'aparte' (opzij) als een actiecommando (bijv. *Pon esto aparte*) of bij het opsommen van dingen ('behalve').
Hoe werkt 'aparte de'?
'Aparte de' is een vaste uitdrukking die wordt gebruikt om een uitzondering of een toevoeging aan te kondigen. Het werkt als de Nederlandse zinsdelen 'behalve' of 'naast' ('Aparte de Juan, todos vinieron' - Behalve Juan, kwamen ze allemaal).