Inklingo
Woordenboek

separar

seh-pah-RAHRsepaˈɾaɾ

“separar” betekent “scheiden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

scheidenA1Werkwoord

dingen van elkaar weghalen

Meer leren →
opzij zettenB1Werkwoord

geld of items voor de toekomst reserveren

Meer leren →

scheiden, verdelenOok: sorteren, uit elkaar halen

WerkwoordA1regular ar
Een paar handen die voorzichtig twee verschillende groepen kleurrijke knikkers van elkaar af bewegen op een houten oppervlak.
past Participleseparado
infinitiveseparar
gerundseparando

📝 In Actie

Tienes que separar la ropa blanca de la de color.

A1

Je moet de witte was van de gekleurde was scheiden.

Estamos separando la basura para reciclar.

A2

We zijn het afval aan het sorteren om te recyclen.

El profesor separó a los dos alumnos que estaban hablando.

A2

De leraar scheidde de twee leerlingen die aan het praten waren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • separar por colores – op kleur scheiden
  • separar en grupos – in groepen verdelen

opzij zetten, reserveren

WerkwoordB1regular ar
Latin America
Eén enkele glanzende gouden munt wordt in een kleine keramische pot geplaatst met een hart erop, weg van een stapel andere munten.
past Participleseparado
infinitiveseparar
gerundseparando

📝 In Actie

He separado cien euros para el regalo de mi madre.

B1

Ik heb honderd euro opzij gezet voor het cadeau van mijn moeder.

El camarero nos separó una mesa junto a la ventana.

B2

De ober reserveerde een tafel voor ons bij het raam.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • separar dinero – geld opzij zetten

Subjunctive

Present Subjunctive

yosepare
túsepares
él/ella/ustedsepare
nosotrosseparemos
vosotrosseparéis
ellos/ellas/ustedessepararen

Imperfect Subjunctive

yoseparara
túsepararas
él/ella/ustedseparara
nosotrosseparáramos
vosotrossepararais
ellos/ellas/ustedessepararan

Indicative

Preterite

yoseparé
túseparaste
él/ella/ustedseparó
nosotrosseparamos
vosotrosseparasteis
ellos/ellas/ustedessepararon

Imperfect

yoseparaba
túseparabas
él/ella/ustedseparaba
nosotrosseparábamos
vosotrosseparabais
ellos/ellas/ustedesseparaban

Present

yoseparo
túseparas
él/ella/ustedsepara
nosotrosseparamos
vosotrosseparáis
ellos/ellas/ustedesseparan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "separar" in het Spaans:

opzij zettenscheidensorterenverdelen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: separar

Vraag 1 van 1

Hoe zeg je 'Ik zet geld opzij voor de reis'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
separación(scheiding) — Zelfstandig naamwoord
separado(gescheiden / apart) — Bijvoeglijk naamwoord
separable(scheidbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hablarlugarmirar
📚 Etymologie

Van het Latijnse werkwoord 'separare', dat 'se-' (wat 'apart' betekent) combineert met 'parare' (wat 'voorbereiden' of 'klaarmaken' betekent).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: separateFrench: séparer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'separar' gebruikt voor romantische relatiebreuken?

Ja, maar meestal in de reflexieve vorm 'separarse'. Bijvoorbeeld, 'Ellos se separaron' betekent 'Zij zijn uit elkaar gegaan'.

Wat is het verschil tussen 'separar' en 'dividir'?

Ze zijn vaak uitwisselbaar, maar 'separar' impliceert het van elkaar weghalen van dingen, terwijl 'dividir' de nadruk legt op het opbreken van één ding in kleinere delen (zoals bij wiskunde of het snijden van een taart).