separar
seh-pah-RAHR
/sepaˈɾaɾ/
Verschillende gekleurde knikkers in twee afzonderlijke groepen sorteren.
separar(Werkwoord)
scheiden
?dingen van elkaar weghalen
,verdelen
?iets opsplitsen in groepen
sorteren
?organizing by type, like recycling
,uit elkaar halen
?physically distancing two objects
📝 In Actie
Tienes que separar la ropa blanca de la de color.
A1Je moet de witte was van de gekleurde was scheiden.
Estamos separando la basura para reciclar.
A2We zijn het afval aan het sorteren om te recyclen.
El profesor separó a los dos alumnos que estaban hablando.
A2De leraar scheidde de twee leerlingen die aan het praten waren.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'con' en 'de'
Wanneer je het ene van het andere scheidt, gebruik je 'de' (van). Bijvoorbeeld: 'separar la sal del azúcar' (het zout van de suiker scheiden).
❌ Veelgemaakte Fouten
Separar vs. Partir
Fout: “Het gebruik van 'partir' voor het sorteren van items.”
Correctie: Gebruik 'separar' wanneer je items in verschillende stapels organiseert; gebruik 'partir' wanneer je één enkel item breekt of in stukken snijdt. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'scheiden' en 'breken/snijden' in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Fysiek versus Mentaal
Je kunt dit gebruiken voor fysieke objecten (zoals wasgoed) of mentale concepten (zoals feiten en fictie scheiden).
Een munt apart leggen om deze voor later te bewaren.
separar(Werkwoord)
opzij zetten
?geld of items voor de toekomst reserveren
,reserveren
?een stoel of een kaartje bewaren
📝 In Actie
He separado cien euros para el regalo de mi madre.
B1Ik heb honderd euro opzij gezet voor het cadeau van mijn moeder.
El camarero nos separó una mesa junto a la ventana.
B2De ober reserveerde een tafel voor ons bij het raam.
⭐ Gebruikstips
Winkelcontext
In veel Latijns-Amerikaanse landen kun je 'separar' gebruiken in een winkel om te vragen of ze een artikel voor je willen bewaren totdat je ervoor kunt betalen.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: separar
Vraag 1 van 1
Hoe zeg je 'Ik zet geld opzij voor de reis'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'separar' gebruikt voor romantische relatiebreuken?
Ja, maar meestal in de reflexieve vorm 'separarse'. Bijvoorbeeld, 'Ellos se separaron' betekent 'Zij zijn uit elkaar gegaan'.
Wat is het verschil tussen 'separar' en 'dividir'?
Ze zijn vaak uitwisselbaar, maar 'separar' impliceert het van elkaar weghalen van dingen, terwijl 'dividir' de nadruk legt op het opbreken van één ding in kleinere delen (zoals bij wiskunde of het snijden van een taart).