apartar

ah-par-TARa.paɾ.ˈtaɾ

“apartar” betekent “wegzetten” in het Spaans (fysieke scheiding van objecten).

wegzetten, opzij zetten

Ook: scheiden, opbergen

WerkwoordA2regular ar

MexicoColombiaArgentina

Een hand die zachtjes een klein houten blokje wegduwt van een groep andere blokjes op een schoon oppervlak.

infinitiveapartar

gerundapartando

past Participleapartado

📝 In Actie

Aparté los libros de la mesa.

Ik heb de boeken van de tafel weggezet.

Voy a apartar un poco de dinero.

Ik ga wat geld opzij zetten.

Por favor, aparta la silla.

Verplaats de stoel alstublieft.

El policía apartó a la multitud.

De politie heeft de menigte weggeduwd.

Ella apartó a su hijo de la discusión.

Ze hield haar zoon weg van het argument.

Woordverbindingen

Synoniemen

separar (scheiden)
mover (bewegen)
reservar (reserveren)
guardar (bewaren/opslaan)

Antoniemen

juntar (samenvoegen/bij elkaar)
acercar (dichterbij brengen)
unir (verenigen)

Veelvoorkomende Collocaties

apartar la mirada – wegkijken
apartar de en medio – uit de weg gaan
apartar un asiento – een zitplaats reserveren
apartar dinero – geld opzij zetten

Idiomen & Uitdrukkingen

apartar el pensamiento – stoppen met nadenken over iets
apartar de la mente – uit het hoofd zetten

Indicative

Present

yoaparto

túapartas

él/ella/ustedaparta

nosotrosapartamos

vosotrosapartáis

ellos/ellas/ustedesapartan

Imperfect

yoapartaba

túapartabas

él/ella/ustedapartaba

nosotrosapartábamos

vosotrosapartabais

ellos/ellas/ustedesapartaban

Preterite

yoaparté

túapartaste

él/ella/ustedapartó

nosotrosapartamos

vosotrosapartasteis

ellos/ellas/ustedesapartaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoaparte

túapartes

él/ella/ustedaparte

nosotrosapartemos

vosotrosapartéis

ellos/ellas/ustedesaparten

Imperfect Subjunctive

yoapartara

túapartaras

él/ella/ustedapartara

nosotrosapartáramos

vosotrosapartarais

ellos/ellas/ustedesapartaran

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "apartar" in het Spaans:

opbergen→opzij zetten→scheiden→wegzetten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: apartar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent correct 'Ik heb geld gespaard voor de reis'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

apartado(afgelegen/apart (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord

apartamiento(scheiding/terugtrekking (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord

apartado(postbus (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

esperar mirar quitar tentar

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'apartare', wat 'scheiden' of 'opzij zetten' betekent. Komt van 'ad' (naar) + 'pars, partis' (deel), letterlijk 'in delen verdelen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: apartarItalian: apartareFrench: apartir (to separate)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'apartar' en 'separar'?

Beide betekenen scheiden, maar 'apartar' impliceert meestal het verplaatsen van iets naar de zijkant of weg van de huidige positie, terwijl 'separar' kan betekenen verdelen in delen of permanent uit elkaar houden. Gebruik 'apartar' voor snelle fysieke bewegingen en 'separar' voor meer permanente scheidingen.

Kan 'apartar' gebruikt worden voor geld sparen?

Ja! In alledaags Spaans, vooral in Latijns-Amerika, betekent 'apartar dinero' of 'tener algo apartado' geld sparen of opzij zetten. Het is heel gebruikelijk: 'Tengo apartado lo necesario' (Ik heb het nodige gespaard).

Wat is het verschil tussen 'apartar' en 'quitar'?

'Apartar' betekent iets opzij zetten terwijl je het in de buurt houdt. 'Quitar' betekent volledig verwijderen of wegnemen. Als je een boek 'apartas', is het nog steeds in de kamer. Als je een boek 'quitas', heb je het meegenomen.