Inklingo
Woordenboek

unir

oo-NEERuˈniɾ

“unir” betekent “samenvoegen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

samenvoegenA1Werkwoord

twee items verbinden

Meer leren →
zich aansluitenB1Werkwoord

van een persoon of groep

Meer leren →

samenvoegen, verenigenOok: koppelen, combineren

WerkwoordA1regular ir
Een close-up van twee dikke, kleurrijke touwen die aan elkaar worden geknoopt om één doorlopende lengte te vormen.
past Participleunido
infinitiveunir
gerunduniendo

📝 In Actie

Tienes que unir las dos piezas con pegamento.

A1

Je moet de twee stukken met lijm samenvoegen.

El director quiere unir los esfuerzos de ambos equipos.

A2

De directeur wil de inspanningen van beide teams verenigen.

La costurera unió la tela con hilo rojo.

A2

De naaister voegde de stof samen met rode draad.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • unir fuerzas – de krachten bundelen
  • unir esfuerzos – inspanningen bundelen

zich aansluiten, fuserenOok: verenigd raken, samenkomen

WerkwoordB1pronominal (unirse) ir
Drie diverse stripfiguren van verschillende lengtes en uiterlijk die naar een centraal punt lopen, wat symboliseert dat ze zich bij een groep aansluiten.
past Participleunido
infinitiveunirse
gerunduniéndose

📝 In Actie

Decidimos unirnos a la causa de la limpieza de playas.

B1

We besloten ons aan te sluiten bij de oorzaak van de strandopruiming.

Las dos empresas rivales se unieron para formar una más grande.

B2

De twee rivaliserende bedrijven fuseerden om een groter bedrijf te vormen.

¿Te vas a unir a nosotros para el almuerzo?

A2

Ga je met ons mee lunchen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • afiliarse (zich aansluiten, zich inschrijven)
  • adherirse (zich aansluiten bij (een groep))

Antoniemen

  • alejarse (weggaan)
  • desvincularse (zich losmaken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • unirse a una protesta – zich bij een protest aansluiten
  • unirse por matrimonio – door het huwelijk verenigd worden

Indicative

Present

youno
túunes
él/ella/ustedune
nosotrosunimos
vosotrosunís
ellos/ellas/ustedesunen

Preterite

youní
túuniste
él/ella/ustedunió
nosotrosunimos
vosotrosunisteis
ellos/ellas/ustedesunieron

Imperfect

younía
túunías
él/ella/ustedunía
nosotrosuníamos
vosotrosuníais
ellos/ellas/ustedesunían

Subjunctive

Present Subjunctive

youna
túunas
él/ella/usteduna
nosotrosunamos
vosotrosunáis
ellos/ellas/ustedesunan

Imperfect Subjunctive

youniera
túunieras
él/ella/usteduniera
nosotrosuniéramos
vosotrosunierais
ellos/ellas/ustedesunieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "unir" in het Spaans:

combinerenfuserenkoppelensamenkomensamenvoegenverenigd rakenverenigenzich aansluiten

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: unir

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'unir' correct om 'zich bij een groep aansluiten' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
unión(unie, verbintenis) — Zelfstandig naamwoord
unido(verenigd, samengevoegd) — Bijvoeglijk naamwoord
desunir(ontbinden, scheiden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
pulirsubir
📚 Etymologie

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *unīre*, wat 'één maken' of 'samenbrengen' betekent. Het heeft zijn kerngedachte eeuwenlang behouden.

Eerste vermelding: Vulgar Latin period

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: unireFrench: unir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'unir' en 'juntar'?

'Unir' suggereert meestal een sterke, vaak permanente of functionele verbinding (zoals lassen, fuseren of een band vormen). 'Juntar' is over het algemeen lichter en betekent vaak 'verzamelen' of 'naast elkaar leggen' (zoals boeken op tafel leggen).

Hoe zeg ik 'Wij zijn verenigd'?

Je moet het werkwoord 'estar' gebruiken plus het voltooid deelwoord 'unidos': 'Estamos unidos.' Dit beschrijft de resulterende toestand van verbonden zijn.