Inklingo

Hoe zeg je "zich aansluiten" in het Spaans

Dutch → Spaans

unirme

/oo-NEER-meh//uˈniɾme/

verbA2informeel
Gebruik 'unirme' als je lid wilt worden van een specifieke groep of beweging, zoals een sportteam of een club.
Een groep kleurrijke mensen die in een cirkel staan, waarbij één nieuw persoon in de opening stapt om elkaars hand vast te houden.

Voorbeelden

Quiero unirme al equipo de fútbol.

Ik wil me bij het voetbalteam aansluiten.

Gracias por invitarme a unirme a la cena.

Bedankt voor de uitnodiging om aan te sluiten bij het diner.

Voy a unirme a la protesta mañana.

Ik ga me morgen bij het protest voegen.

Twee Woorden in Eén

Dit woord combineert 'unir' (verenigen/samenvoegen) en 'me' (mij/mezelf). Het wordt gebruikt na hulpwerkwoorden zoals 'quiero' (ik wil) of 'voy a' (ik ga).

De 'Me' Positie

Je kunt zeggen 'quiero unirme' of 'me quiero unir'. Beide betekenen hetzelfde, maar je kunt de 'me' niet middenin het werkwoord plaatsen, zoals in het Nederlands soms wel kan bij gescheiden werkwoorden!

De 'a' Vergeten

Fout: “Quiero unirme el grupo.”

Correctie: Quiero unirme al grupo. (In het Spaans sluit je je altijd 'aan' bij iets met 'a' of 'al'.)

unir

/oo-NEER//uˈniɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'unir' wanneer je je aansluit bij een bredere zaak, een ideaal of een collectieve actie, vaak met een meer formele of ideologische ondertoon.
Drie diverse stripfiguren van verschillende lengtes en uiterlijk die naar een centraal punt lopen, wat symboliseert dat ze zich bij een groep aansluiten.

Voorbeelden

Decidimos unirnos a la causa de la limpieza de playas.

We besloten ons aan te sluiten bij de zaak van de strandopruiming.

Las dos empresas rivales se unieron para formar una más grande.

De twee rivaliserende bedrijven fuseerden om een groter bedrijf te vormen.

¿Te vas a unir a nosotros para el almuerzo?

Ga je met ons mee lunchen?

Het Wederkerende 'Se'

Wanneer 'unir' wordt gebruikt met het voornaamwoord 'se' (unirse), betekent het dat het onderwerp de actie op zichzelf uitvoert of dat meerdere onderwerpen samenwerken om één geheel te worden, zoals 'De bedrijven fuseerden' (Las empresas se unieron). Dit is vergelijkbaar met het gebruik van wederkerende werkwoorden in het Nederlands (zoals 'zich aansluiten').

Het vergeten van het Wederkerend Voornaamwoord

Fout: “Ellos unen para luchar. (Zij voegen samen om te vechten.)”

Correctie: Ellos se unen para luchar. (Zij sluiten zich aan om te vechten.) Gebruik 'se' wanneer ze zich bij de groep aansluiten.

Unirme vs. Unir

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'unirme' (lid worden van een groep) met 'unir' (je aansluiten bij een zaak of beweging). Denk eraan: 'unirme' is concreter en persoonlijker, terwijl 'unir' vaker abstracter en collectiever is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.