Hoe zeg je "fuseren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “fuseren” is “unir” — gebruik 'unir' wanneer je het hebt over het samengaan of samenvoegen van bedrijven, organisaties of entiteiten, vaak met een formeel karakter..
unir
/oo-NEER//uˈniɾ/
Voorbeelden
Las dos empresas decidieron unir sus fuerzas para lanzar un nuevo producto.
De twee bedrijven besloten hun krachten te bundelen om een nieuw product te lanceren.
Decidimos unirnos a la causa de la limpieza de playas.
We besloten ons aan te sluiten bij de oorzaak van de strandopruiming.
Las dos empresas rivales se unieron para formar una más grande.
De twee rivaliserende bedrijven fuseerden om een groter bedrijf te vormen.
¿Te vas a unir a nosotros para el almuerzo?
Ga je met ons mee lunchen?
Het Wederkerende 'Se'
Wanneer 'unir' wordt gebruikt met het voornaamwoord 'se' (unirse), betekent het dat het onderwerp de actie op zichzelf uitvoert of dat meerdere onderwerpen samenwerken om één geheel te worden, zoals 'De bedrijven fuseerden' (Las empresas se unieron). Dit is vergelijkbaar met het gebruik van wederkerende werkwoorden in het Nederlands (zoals 'zich aansluiten').
Het vergeten van het Wederkerend Voornaamwoord
Fout: “Ellos unen para luchar. (Zij voegen samen om te vechten.)”
Correctie: Ellos se unen para luchar. (Zij sluiten zich aan om te vechten.) Gebruik 'se' wanneer ze zich bij de groep aansluiten.
unirse
/oo-NEER-seh//uˈniɾse/
Voorbeelden
Es importante que los ciudadanos se unan para defender sus derechos.
Het is belangrijk dat burgers zich verenigen om hun rechten te verdedigen.
Es crucial que todos los vecinos se unan para limpiar el parque.
Het is cruciaal dat alle buren zich verenigen om het park schoon te maken.
Las dos empresas se unieron el año pasado.
De twee bedrijven zijn vorig jaar gefuseerd.
De Betekenis van Meervoud Reflexief
Wanneer 'unirse' wordt gebruikt met 'nosotros' (wij) of 'ellos' (zij), beschrijft het vaak een wederzijdse actie—zij verenigen zich met elkaar. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'wij sluiten ons bij elkaar aan'.
Unir vs. Unirse
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.