Inklingo

Hoe zeg je "aansluiten" in het Spaans

Dutch → Spaans

conectar

koh-nek-TAR/ko.nekˈtaɾ/

verbA1algemeen
Gebruik 'conectar' als je het hebt over het verbinden van apparaten, zoals een telefoon met wifi, of over het verbinden van routes en vervoersmiddelen.
Een eenvoudige illustratie die twee uiteinden van een kleurrijke draadconnector toont die perfect in elkaar passen, wat een fysieke verbinding voorstelt.

Voorbeelden

¿Puedes conectar el teléfono al Wi-Fi?

Kun je de telefoon met het wifi verbinden?

Esta carretera conecta la ciudad con el aeropuerto.

Deze snelweg verbindt de stad met de luchthaven.

Conectaron todos los cables antes de encender la máquina.

Ze hebben alle kabels aangesloten voordat ze de machine aanzetten.

Regelmatige -AR Werkwoord

Conectar is een regelmatig werkwoord, wat betekent dat de uitgangen het standaardpatroon volgen voor alle werkwoorden die eindigen op -ar. Zodra je het patroon kent, kun je honderden werkwoorden vervoegen!

Het verkeerde voorzetsel gebruiken

Fout: “Conectar con el internet.”

Correctie: Conectar a internet (of a la red). In het Spaans gebruiken we meestal 'a' bij het verbinden met een dienst of netwerk.

unirse

/oo-NEER-seh//uˈniɾse/

verbB2algemeen
Gebruik 'unirse' wanneer je bedoelt dat dingen fysiek samenkomen of samengevoegd worden, zoals wegen die samenkomen of kabels die aan elkaar worden gekoppeld.
Twee segmenten van een felgekleurde pijp die perfect aan elkaar worden gekoppeld met een koppeling, wat verbinding aantoont.

Voorbeelden

Las dos carreteras principales se unen justo después del puente.

De twee hoofdwegen komen net na de brug samen.

Asegúrate de que los cables se unan firmemente.

Zorg ervoor dat de kabels stevig vastzitten.

Alternatief voor de Lijdende Vorm

Het Spaans gebruikt vaak de reflexieve vorm ('se une') waar het Nederlands de lijdende vorm zou gebruiken ('wordt verbonden'). Het is een zeer natuurlijke manier om te beschrijven hoe dingen samenkomen zonder de persoon te noemen die de verbinding heeft gemaakt.

Verwarring tussen 'conectar' en 'unirse'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'conectar' waar 'unirse' beter past, vooral bij fysieke samenvoegingen. Denk aan wegen die samenkomen: die 'se unen', ze 'se conectan' niet op die manier.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.