Inklingo
← Woordenboek

pulir

poo-leer/puˈliɾ/

poetsen

Ook: glanzen, schuren
WerkwoordA2regular ir
Een persoon die met een zachte doek een houten tafel wrijft totdat deze glanst.
gerundpuliendo
past Participlepulido
infinitivepulir

📝 In Actie

Necesito pulir los zapatos antes de la fiesta.

A1

Ik moet mijn schoenen poetsen voor het feest.

Él pule el mármol hasta que brilla como un espejo.

A2

Hij poetst het marmer totdat het glanst als een spiegel.

El carpintero pulió la madera para quitarle las astillas.

B1

De timmerman schuurde het hout om splinters te verwijderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abrillantar (glans geven/laten glanzen)
  • lijar (schuren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pulir el suelo – de vloer poetsen
  • pulir metales – metalen poetsen

verfijnen

Ook: bijschaven, finetunen
WerkwoordB1regular ir
Een beeldhouwer die met een klein gereedschap voorzichtig de randen van een kleien vaas gladmaakt.
gerundpuliendo
past Participlepulido
infinitivepulir

📝 In Actie

Tengo que pulir mi ensayo antes de entregarlo.

B1

Ik moet mijn essay verfijnen voordat ik het inlever.

Ella está puliendo su técnica de piano.

B2

Ze verfijnt haar pianotechniek.

Vamos a pulir los últimos detalles del proyecto.

B1

We gaan de laatste details van het project verfijnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pulir una habilidad – een vaardigheid verfijnen
  • pulir el estilo – de stijl verfijnen

erdoorheen jagen

Ook: verkwisten
WerkwoordB2regular irinformal
Spain
Een hand die een portemonnee vasthoudt met veel kleurrijke bankbiljetten die eruit vliegen in de wind.
gerundpuliendo
past Participlepulido
infinitivepulir

📝 In Actie

Se pulió todo el sueldo en una noche.

B2

Hij joeg zijn hele salaris er in één nacht doorheen.

No te pulas los ahorros tan rápido.

C1

Geef je spaargeld niet zo snel uit.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • despilfarrar (verspillen/verkwisten)
  • gastar (uitgeven)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pulirse el dinero – het geld erdoorheen jagen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespulieran
yopuliera
túpulieras
vosotrospulierais
nosotrospuliéramos
él/ella/ustedpuliera

present

ellos/ellas/ustedespulan
yopula
túpulas
vosotrospuláis
nosotrospulamos
él/ella/ustedpula

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespulieron
yopulí
túpuliste
vosotrospulisteis
nosotrospulimos
él/ella/ustedpulió

imperfect

ellos/ellas/ustedespulían
yopulía
túpulías
vosotrospulíais
nosotrospulíamos
él/ella/ustedpulía

present

ellos/ellas/ustedespulen
yopulo
túpules
vosotrospulís
nosotrospulimos
él/ella/ustedpule
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pulir

Vraag 1 van 3

Welke van deze is een fysiek gebruik van 'pulir'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pulido(gepolijst/netjes) — Bijvoeglijk naamwoord
pulidor(polijster (persoon of gereedschap)) — Zelfstandig naamwoord
pulimento(poetsmiddel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'polire', wat gladmaken, ophelderen of verfijnen betekende.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: polishFrench: polir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'pulir' een stamwisselaar?

Nee, pulir is volledig regelmatig. De 'u' blijft een 'u' in alle vormen.

Kan ik 'pulir' gebruiken voor het schoonmaken van een raam?

Niet echt. Je 'limpias' (maakt schoon) een raam. Je 'pules' (poetst) iets dat wrijving nodig heeft om te glanzen, zoals metaal, hout of steen.

Wat is het verschil tussen 'pulir' en 'abrillantar'?

'Pulir' impliceert vaak het gladmaken van het oppervlak door het te wrijven, terwijl 'abrillantar' specifiek gericht is op de laatste stap om het glanzend te maken.