Inklingo
← Woordenboek

dormir

dor-MEERdoɾˈmiɾ

“dormir” betekent “slapen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

slapen

Ook: in slaap zijn, in slaap vallen
WerkwoordA1irregular (stem-changing) ir
Een vredige berenwelp die diep slaapt onder een blauwe deken in een eenvoudig slaapkamerdecor.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 In Actie

Necesito dormir ocho horas esta noche.

A1

Ik moet vanavond acht uur slapen.

El bebé duerme tranquilamente en su cuna.

A2

De baby slaapt rustig in zijn wieg.

Anoche me dormí viendo una película.

B1

Gisteravond viel ik in slaap tijdens het kijken naar een film.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dormir la siesta – een dutje doen
  • dormir profundamente – diep slapen
  • ir a dormir – naar bed gaan

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dormir como un tronco – zeer diep slapen
  • quedarse dormido – doorslapen

gevoelloos zijn

Ook: in slaap vallen
WerkwoordB1irregular (stem-changing) irinformal
Een cartoonpersoon die op een bankje zit en probeert op te staan, maar ongebalanceerd kijkt omdat zijn onderbeen gevoelloos is of 'slaapt' en slap hangt.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 In Actie

Después de sentarme mucho tiempo, se me durmió la pierna.

B1

Nadat ik lang zat, is mijn been in slaap gevallen.

No siento los dedos, los tengo dormidos por el frío.

B2

Ik voel mijn vingers niet, ze zijn gevoelloos van de kou.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • entumecerse (gevoelloos worden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener el pie dormido – een gevoelloze voet hebben / dat iemands voet slaapt

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedduerme
yoduermo
túduermes
ellos/ellas/ustedesduermen
nosotrosdormimos
vosotrosdormís

imperfect

él/ella/usteddormía
yodormía
túdormías
ellos/ellas/ustedesdormían
nosotrosdormíamos
vosotrosdormíais

preterite

él/ella/usteddurmió
yodormí
túdormiste
ellos/ellas/ustedesdurmieron
nosotrosdormimos
vosotrosdormisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedduerma
yoduerma
túduermas
ellos/ellas/ustedesduerman
nosotrosdurmamos
vosotrosdurmáis

imperfect

él/ella/usteddurmiera
yodurmiera
túdurmieras
ellos/ellas/ustedesdurmieran
nosotrosdurmiéramos
vosotrosdurmierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dormir" in het Spaans:

gevoelloos zijn→slapen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dormir

Vraag 1 van 1

Welke zin zegt correct 'Mijn arm is in slaap gevallen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dormitorio(slaapkamer) — Zelfstandig naamwoord
dormilón / dormilona(slapjanus) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
adormecer(slaperig maken, gevoelloos maken) — Werkwoord
somnolencia(slaperigheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'dormīre', wat precies dezelfde betekenis had: 'slapen'. Het is een zeer oud en stabiel woord dat al duizenden jaren deel uitmaakt van de taal.

Eerste vermelding: Documented since the 10th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: dormirFrench: dormirItalian: dormire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'dormir' en 'dormirse'?

Zie het zo: 'dormir' is de algemene activiteit van slapen, zoals in 'Ik hou van slapen'. 'Dormirse' gaat over het specifieke moment dat je *in slaap valt*. Je zou kunnen zeggen 'Anoche no pude dormirme' (Gisteravond kon ik niet in slaap vallen), maar 'Dormí muy mal' (Ik heb heel slecht geslapen).

Waarom verandert 'dormir' zo vaak van spelling als ik het vervoeg?

'Dormir' is een 'stamwisselend' werkwoord, wat lijkt op een werkwoord met een geheime identiteit! In sommige vormen verandert de 'o' in 'ue' (zoals 'duermo') en in andere in 'u' (zoals 'durmió'). Dit is een patroon dat je ook in andere belangrijke werkwoorden zult zien. Zodra je het onder de knie hebt, zul je het overal herkennen!