arruinar
“arruinar” betekent “ruïneren” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ruïneren, vernielen
Ook: vernietigen, slopen
📝 In Actie
La tormenta arruinó la cosecha de este año.
A2De storm heeft de oogst van dit jaar geruïneerd.
El terremoto arruinó muchos edificios históricos.
B1De aardbeving vernielde veel historische gebouwen.
No dejes que un error arruine tu reputación.
B2Laat één fout je reputatie niet ruïneren.
bederven, verpesten
Ook: naar de knoppen helpen, verpesten
📝 In Actie
Llegar tarde arruinó toda la sorpresa.
B1Te laat komen heeft de hele verrassing verpest.
No quiero que mi mal humor arruine la cena.
B1Ik wil niet dat mijn slechte humeur het avondeten verpest.
Se arruinó la fiesta cuando llegó la policía.
B2Het feest was geruïneerd toen de politie arriveerde. (Reflexief gebruikt)
failliet maken, arm maken
Ook: financieel ruïneren
📝 In Actie
La mala inversión casi arruina a la familia.
B2De slechte investering maakte het gezin bijna failliet.
La compañía se arruinó después del fraude.
C1Het bedrijf ging failliet na de fraude. (Reflexief gebruikt)
No quiero arruinarme comprando este coche.
B2Ik wil mezelf niet financieel ruïneren door deze auto te kopen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "arruinar" in het Spaans:
arm maken→bederven→failliet maken→financieel ruïneren→ruïneren→slopen→vernielen→vernietigen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arruinar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'arruinar' in de zin van financiële vernietiging?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *ruina*, wat 'een naar beneden vallen' of 'instorting' betekent. Het Spaans voegde het voorvoegsel 'a-' en de veelvoorkomende werkwoordsuitgang '-ar' toe om het werkwoord 'een instorting veroorzaken' of 'tot ruïne brengen' te vormen.
Eerste vermelding: Around the 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe zeg ik 'Ik ben geruïneerd/blut' met arruinar?
Je moet de reflexieve vorm gebruiken met het voltooid deelwoord als bijvoeglijk naamwoord: 'Estoy arruinado' (als je man bent) of 'Estoy arruinada' (als je vrouw bent). Dit betekent 'Ik verkeer in een geruïneerde toestand'.
Is 'arruinar' sterker dan 'estropear'?
'Arruinar' is over het algemeen sterker. 'Estropear' betekent 'iets licht of gedeeltelijk beschadigen' of 'bederven'. 'Arruinar' suggereert dat de schade ernstig, totaal is of leidt tot volledig falen (ruïne).