arruinado
“arruinado” betekent “geruïneerd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
geruïneerd, blut
Ook: failliet, vernietigd
📝 In Actie
Después de la inversión fallida, se quedó arruinado.
B1Na de mislukte investering was hij blut.
Su reputación está arruinada por el escándalo.
B2Haar reputatie is verwoest door het schandaal.
El incendio dejó la casa completamente arruinada.
A2De brand liet het huis volledig verwoest achter.
geruïneerd persoon
Ook: berooid persoon
📝 In Actie
El arruinado tuvo que pedir limosna para comer.
B2De geruïneerde man moest om aalmoezen bedelen om te eten.
Nadie quiere ser un arruinado en esta ciudad.
C1Niemand wil een berooid persoon zijn in deze stad.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "arruinado" in het Spaans:
berooid persoon→blut→failliet→geruïneerd→geruïneerd persoon→vernietigd→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arruinado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt het bijvoeglijk naamwoord 'arruinado' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'arruinar', dat teruggaat tot het Latijnse woord *ruina*, wat 'een instorting' of 'een naar beneden vallen' betekent. Het idee is dat iets of iemand volledig uit elkaar is gevallen.
Eerste vermelding: 14th century (root verb)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'arruinado' alleen voor geld gebruikt?
Nee. Hoewel het heel gebruikelijk is voor financiële situaties ('blut'), kun je het gebruiken voor alles wat volledig verpest of vernietigd is, zoals een reputatie, een plan of een gebouw.
Wat is het verschil tussen 'pobre' en 'arruinado'?
'Pobre' betekent arm – over het algemeen weinig geld hebben. 'Arruinado' betekent geruïneerd of failliet – het impliceert dat men een catastrofaal verlies heeft geleden, vaak van iets naar niets gaan.