arruinado
ah-rwee-NAH-doh
/ar.rwiˈna.ðo/
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, betekent arruinado geruïneerd, wat iets beschrijft dat algemene vernietiging of mislukking heeft geleden.
arruinado(Bijvoeglijk naamwoord)
geruïneerd
?algemene vernietiging/mislukking
,blut
?financieel berooid
failliet
?legal financial status
,vernietigd
?reputation, plans, etc.
📝 In Actie
Después de la inversión fallida, se quedó arruinado.
B1Na de mislukte investering was hij blut.
Su reputación está arruinada por el escándalo.
B2Haar reputatie is verwoest door het schandaal.
El incendio dejó la casa completamente arruinada.
A2De brand liet het huis volledig verwoest achter.
💡 Grammaticapunten
Verbuiging is Cruciaal
Aangezien 'arruinado' een bijvoeglijk naamwoord is, moet je ervoor zorgen dat het overeenkomt met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel geslacht (mannelijk/vrouwelijk) als getal (enkelvoud/meervoud): 'arruinado', 'arruinada', 'arruinados', 'arruinadas'.
SER versus ESTAR gebruiken
Je gebruikt bijna altijd 'estar' (zijn) met 'arruinado', omdat het de huidige toestand of staat van iemand of iets beschrijft, en niet een inherente eigenschap. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' in de zin van een toestand, niet met 'zijn' als een permanente eigenschap.
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeten van Geslachtsovereenkomst
Fout: “La empresa está arruinado.”
Correctie: La empresa está arruinada. (Aangezien 'empresa' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord ook vrouwelijk zijn, net als in het Nederlands: 'de onderneming is geruïneerd', niet 'geruïneerd'.)
⭐ Gebruikstips
Sterker dan 'Arm'
Gebruik 'arruinado' wanneer iemand alles heeft verloren of volledig berooid is. Het is veel sterker dan simpelweg 'pobre' (arm) zijn.
Als zelfstandig naamwoord verwijst arruinado naar een persoon die financieel berooid of geruïneerd is.
arruinado(Zelfstandig naamwoord)
geruïneerd persoon
?een persoon die financieel berooid is
berooid persoon
?someone who has nothing
📝 In Actie
El arruinado tuvo que pedir limosna para comer.
B2De geruïneerde man moest om aalmoezen bedelen om te eten.
Nadie quiere ser un arruinado en esta ciudad.
C1Niemand wil een berooid persoon zijn in deze stad.
💡 Grammaticapunten
Bijvoeglijk Naamwoord Gebruikt als Zelfstandig Naamwoord
Net als veel bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, kan 'arruinado' een zelfstandig naamwoord worden door er simpelweg een lidwoord (zoals 'el' of 'un') voor te zetten. Dit verwijst dan naar 'de persoon die geruïneerd is'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de rijke' of 'de arme' zeggen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arruinado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt het bijvoeglijk naamwoord 'arruinado' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'arruinado' alleen voor geld gebruikt?
Nee. Hoewel het heel gebruikelijk is voor financiële situaties ('blut'), kun je het gebruiken voor alles wat volledig verpest of vernietigd is, zoals een reputatie, een plan of een gebouw.
Wat is het verschil tussen 'pobre' en 'arruinado'?
'Pobre' betekent arm – over het algemeen weinig geld hebben. 'Arruinado' betekent geruïneerd of failliet – het impliceert dat men een catastrofaal verlies heeft geleden, vaak van iets naar niets gaan.