ruina

ruïne?een enkele verwoeste structuur

Ook:ruïnes?historical remains (often used in plural: las ruinas)

RWE-nah

ˈrwi.na

Zelfstandig naamwoordfA2

neutral

Een afbrokkelende stenen muur van een oude structuur, gedeeltelijk bedekt met groene wijnstokken, wat een fysieke ruïne symboliseert.

Ruina: Ruïne (één enkele verwoeste structuur).

ruina(Zelfstandig naamwoord)

fA2

ruïne

een enkele verwoeste structuur

Ook:

ruïnes

historical remains (often used in plural: las ruinas)

📝 In Actie

Visitamos las ruinas de la antigua civilización maya.

We bezochten de ruïnes van de oude Maya-beschaving.

Después del terremoto, solo quedó una ruina de la iglesia.

Na de aardbeving bleef er slechts één ruïne van de kerk over.

Woordverbindingen

Synoniemen

escombros (puin)
restos (overblijfselen)

Veelvoorkomende Collocaties

ruinas históricas – historische ruïnes
en ruinas – in puin / vervallen

⭐ Gebruikstips

Enkelvoud versus Meervoud

Wanneer men spreekt over historische plekken, gebruikt het Spaans vaak de meervoudsvorm, 'las ruinas', zelfs als het Nederlands (of Engels) in sommige contexten het enkelvoud 'ruïne' zou gebruiken.

Een kapotte keramische spaarpot liggend op een vloer, met verspreide munten die wegrollen, wat financieel verlies of ondergang symboliseert.

Ruina: Ondergang (financieel of moreel).

ruina(Zelfstandig naamwoord)

fB2

ondergang

financieel of moreel faillissement

Ook:

faillissement

economic failure

ondergang

general collapse

📝 In Actie

La crisis llevó a muchos pequeños negocios a la ruina.

De crisis leidde veel kleine bedrijven naar de ondergang.

Su adicción al juego fue su ruina personal.

Zijn gokverslaving was zijn persoonlijke ondergang.

No puedo comprar eso; me dejaría en la ruina.

Ik kan dat niet kopen; het zou me geruïneerd achterlaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

bancarrota (faillissement)
fracaso (mislukking)

Antoniemen

éxito (succes)

Veelvoorkomende Collocaties

estar en la ruina – bankroet zijn / geruïneerd zijn
llevar a la ruina – tot de ondergang leiden

❌ Veelgemaakte Fouten

Financieel 'Broke' zeggen

Fout: “Het letterlijk vertalen van 'I am broke' als 'Estoy roto' om aan te geven dat je financieel blut bent.”

Correctie: De correcte, gebruikelijke manier om te zeggen dat je financieel geruïneerd bent, is 'Estoy en la ruina.' ('Roto' betekent meestal fysiek gebroken of emotioneel kapot.)

Een gedetailleerd zandkasteel op een strand dat actief afbrokkelt terwijl een kleine oceaangolf over de basis spoelt, wat een vreselijke mislukking symboliseert.

Ruina: Ramp (een vreselijke mislukking of situatie).

ruina(Zelfstandig naamwoord)

fC1

ramp

een vreselijke mislukking of situatie

Ook:

puinhoop

something badly damaged or disorganized

wrak

referring to a broken object (e.g., a car)

📝 In Actie

Mi viejo móvil es una ruina, la batería dura dos horas.

Mijn oude mobiel is een ramp/wrak; de batterij gaat maar twee uur mee.

¡Qué ruina de fin de semana! Llovió sin parar.

Wat een ramp van een weekend! Het regende onophoudelijk.

Woordverbindingen

Idiomen & Uitdrukkingen

ser una ruina – erg duur of kostbaar zijn (meestal verwijzend naar onderhoud)

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ruina

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'ruina' om financiële mislukking aan te duiden?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

arruinar(ruïneren, vernietigen) - Werkwoord

ruinoso(ruïneus, vervallen) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg ik 'Dit is een ruïne' als ik verwijs naar een oud, kapot voorwerp?

Je kunt 'Esto es una ruina' zeggen of, gebruikelijker, 'Esto está hecho una ruina.' Dit benadrukt dat het voorwerp in een verschrikkelijke, verwoeste staat verkeert.

Is 'ruina' altijd negatief?

Ja, 'ruina' heeft bijna altijd een negatieve betekenis en verwijst naar vernietiging, instorting, mislukking of hoge kosten. Zelfs bij het spreken over historische 'ruïnes', verwijst het naar een structuur die is verwoest.