Inklingo
← Woordenboek

éxito

EK-see-toh'eksito

“éxito” betekent “succes” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

succes

Ook: prestatie, triomf
Een vrolijk cartoonfiguur dat bovenop een felgekleurde bergtop staat en beide handen in een feestelijke houding omhoog houdt, wat prestatie symboliseert.

📝 In Actie

La conferencia fue un gran éxito.

A2

De conferentie was een groot succes.

Le deseo mucho éxito en su nuevo trabajo.

B1

Ik wens je veel succes met je nieuwe baan.

El éxito del proyecto depende de todos nosotros.

B1

Het succes van het project hangt van ons allemaal af.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener éxito – succesvol zijn
  • con éxito – met succes
  • un gran éxito – een groot succes

Idiomen & Uitdrukkingen

  • éxito rotundo – een doorslaand succes, een kaskraker

hit

Ook: kaskraker, bestseller
Een vintage vinylplaat met een levendig, eenvoudig etiket dat op een platenspeler draait, omringd door stralende concentrische lichtcirkels die populariteit en succes symboliseren.

📝 In Actie

Esa canción fue el mayor éxito del verano.

B1

Dat lied was de grootste hit van de zomer.

El nuevo libro del autor es un éxito de ventas.

B2

Het nieuwe boek van de auteur is een bestseller.

La banda tiene muchos éxitos en su repertorio.

B1

De band heeft veel hits in zijn repertoire.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bombazo (bom/knaller (informeel))
  • hit (hit (leenwoord uit het Engels))

Antoniemen

  • fiasco (fiasco)
  • fracaso (flop / mislukking)

Veelvoorkomende Collocaties

  • éxito de taquilla – kaskraker (letterlijk: kaartjessucces)
  • éxito de ventas – bestseller / verkoopsucces
  • un éxito mundial – een wereldwijde hit

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "éxito" in het Spaans:

bestseller→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: éxito

Vraag 1 van 1

Welke zin zegt correct 'De zanger is erg succesvol'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
léxico
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'exitus', wat 'een uitgaan' of 'vertrek' betekende. In de loop van de tijd kwam het te staan voor de 'uitkomst' of het 'resultaat' van iets, en uiteindelijk een *goed* resultaat.

Eerste vermelding: 18th century (with modern meaning)

Cognaten (Verwante woorden)

English: exit

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'éxito' en 'exitoso'?

'Éxito' is het 'ding' — het succes zelf (een zelfstandig naamwoord). 'Exitoso' is de beschrijving van iemand of iets dat succes heeft (een bijvoeglijk naamwoord). Bijvoorbeeld: 'El proyecto fue un éxito' (Het project was een succes) versus 'Fue un proyecto exitoso' (Het was een succesvol project).

Kan ik 'éxito' gebruiken om 'exit' te betekenen zoals in het Engels?

Nee, dit is een klassieke 'valse vriend'! Hoewel ze van dezelfde Latijnse wortel komen, betekent 'éxito' altijd 'succes'. Het Spaanse woord voor 'exit' is 'salida'.