éxito
EK-see-toh
/'eksito/
Het bereiken van een doel of het hebben van een gunstige uitkomst is een goed voorbeeld van éxito (succes).
éxito(Zelfstandig naamwoord)
succes
?algemene prestatie of gunstige uitkomst
prestatie
?a thing that has been achieved
,triomf
?a great victory or achievement
📝 In Actie
La conferencia fue un gran éxito.
A2De conferentie was een groot succes.
Le deseo mucho éxito en su nuevo trabajo.
B1Ik wens je veel succes met je nieuwe baan.
El éxito del proyecto depende de todos nosotros.
B1Het succes van het project hangt van ons allemaal af.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Tener Éxito'
Om te zeggen dat iemand 'succesvol is', gebruikt het Spaans het werkwoord 'tener' (hebben). Denk eraan als 'succes hebben': 'Ella tiene mucho éxito.' (Zij is erg succesvol.) Dit verschilt van het Nederlands, waar we meestal 'zijn' gebruiken ('Hij is succesvol').
❌ Veelgemaakte Fouten
Niet 'Ser/Estar Éxito'
Fout: “Mi hermano es éxito.”
Correctie: Mi hermano tiene éxito. Onthoud dat succes in het Spaans iets is wat je *hebt* ('tener'), niet iets wat je *bent* ('ser' of 'estar'). Nederlanders maken deze fout soms door de directe vertaling van 'zijn'.
⭐ Gebruikstips
Iemand het Beste Wensen
Een zeer gebruikelijke en vriendelijke uitdrukking is '¡Mucho éxito!'. Het is een geweldige manier om iemand veel succes te wensen bij een examen, een nieuwe baan of een andere belangrijke taak.
Wanneer een lied, film of boek erg populair is, wordt het een éxito (hit) genoemd.
éxito(Zelfstandig naamwoord)
hit
?een succesvol lied, film, boek, etc.
kaskraker
?an extremely successful item
,bestseller
?referring to a book
📝 In Actie
Esa canción fue el mayor éxito del verano.
B1Dat lied was de grootste hit van de zomer.
El nuevo libro del autor es un éxito de ventas.
B2Het nieuwe boek van de auteur is een bestseller.
La banda tiene muchos éxitos en su repertorio.
B1De band heeft veel hits in zijn repertoire.
⭐ Gebruikstips
Praten over Popcultuur
Dit is het sleutelwoord om te gebruiken bij het bespreken van populaire media. Je kunt praten over een 'gran éxito' (grote hit) of een 'éxito inesperado' (onverwachte hit).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: éxito
Vraag 1 van 1
Welke zin zegt correct 'De zanger is erg succesvol'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'éxito' en 'exitoso'?
'Éxito' is het 'ding' — het succes zelf (een zelfstandig naamwoord). 'Exitoso' is de beschrijving van iemand of iets dat succes heeft (een bijvoeglijk naamwoord). Bijvoorbeeld: 'El proyecto fue un éxito' (Het project was een succes) versus 'Fue un proyecto exitoso' (Het was een succesvol project).
Kan ik 'éxito' gebruiken om 'exit' te betekenen zoals in het Engels?
Nee, dit is een klassieke 'valse vriend'! Hoewel ze van dezelfde Latijnse wortel komen, betekent 'éxito' altijd 'succes'. Het Spaanse woord voor 'exit' is 'salida'.