hit

jit/xit/

“hit” betekent “succes” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

succes🔊B1Zelfstandig naamwoord

een populair nummer, film of product

Meer leren →

hit🔊B2Zelfstandig naamwoord

in honkbal, wanneer een slagman veilig een honk bereikt

Meer leren →

succes, enorm succes

Ook: éxito

Zelfstandig naamwoordmB1informal

General Latin AmericaSpain

Een juichende menigte met een gloeiende vinylplaat op een podium, die een populair nummer vertegenwoordigt.

📝 In Actie

Su nueva canción es un hit en todo el mundo.

Hun nieuwe nummer is wereldwijd een hit.

Esa película fue el gran hit del verano.

Die film was de grote hit van de zomer.

Esperamos que este producto sea un hit de ventas.

We hopen dat dit product een verkoop-hit wordt.

Woordverbindingen

Synoniemen

éxito (succes)
bombazo (een plotseling, enorm succes)

Antoniemen

fracaso (mislukking)
fiasco (fiasco)

Veelvoorkomende Collocaties

ser un hit – een hit zijn
un hit musical – een muzikale hit

Idiomen & Uitdrukkingen

dar el hit – een plotseling succes behalen

hit

Ook: imparable

Zelfstandig naamwoordmB2

CaribbeanMexico

Een honkballer die naar een honk rent na een bal met een knuppel te hebben geraakt.

📝 In Actie

El bateador conectó un hit al jardín central.

De slagman sloeg een single naar het middenveld.

Necesitamos un hit para empatar el juego.

We hebben een hit nodig om de wedstrijd gelijk te maken.

Lleva tres hits en lo que va del partido.

Hij heeft tot nu toe drie hits in de wedstrijd.

Woordverbindingen

Synoniemen

imparable (hit/onhoudbare bal)
sencillo (single (één-honk-hit))

Antoniemen

out (out)

Veelvoorkomende Collocaties

batear un hit – een hit slaan
conectar un hit – een hit maken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hit" in het Spaans:

enorm succes→éxito→hit→imparable→succes→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hit

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt 'La canción es un hit', wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

éxito(succes) — Zelfstandig naamwoord

exitoso(succesvol) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

bitfit

📚 Etymologie▼

Direct geleend uit het Engelse woord 'hit' (slaan of een succes), dat in de 20e eeuw via de muziekindustrie en sporten in het Spaanse lexicon is opgenomen.

Eerste vermelding: Mid-20th century

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'hit' een formeel Spaans woord?

Nee, het wordt beschouwd als een informeel leenwoord (anglicisme). In formele geschriften moet je 'éxito' gebruiken.

Gebruiken mensen in Spanje het woord 'hit'?

Ja, vooral als ze het hebben over de 'Top 40' radiohits of wereldwijde popmuziek, hoewel 'éxito' gebruikelijker is voor andere soorten successen.

Kan ik 'hit' als werkwoord in het Spaans gebruiken (zoals 'yo hito')?

Nee. In het Spaans wordt 'hit' alleen als zelfstandig naamwoord gebruikt. Om de actie van slaan uit te drukken, gebruik je werkwoorden zoals 'golpear', 'pegar' of 'batear'.