Hoe zeg je "enorm succes" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “enorm succes” is “hit” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Su nueva canción es un hit en todo el mundo.
Hun nieuwe nummer is wereldwijd een hit.
Esa película fue el gran hit del verano.
Die film was de grote hit van de zomer.
Esperamos que este producto sea un hit de ventas.
We hopen dat dit product een verkoop-hit wordt.
Geslacht van Engelse leenwoorden
De meeste Engelse woorden die in het Spaans worden geleend en naar dingen verwijzen (niet naar mensen), worden als mannelijk behandeld. Daarom zeggen we 'el hit'.
De 'H'-klank
Hoewel de Spaanse 'H' meestal stil is, wordt deze in het woord 'hit' (geleend uit het Engels) door veel mensen uitgesproken als een zachte 'J'-klank (/x/).
Gebruik van 'hit' voor fysiek slaan
Fout: “Él me dio un hit en el brazo.”
Correctie: Él me dio un golpe en el brazo. In het Spaans betekent 'hit' alleen een succes of een sportterm, geen fysieke stoot of slag.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.