Inklingo

Hoe zeg je "ruïnes" in het Spaans

Dutch → Spaans

ruina

RWE-nahˈrwi.na

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'ruina' om letterlijke overblijfselen van gebouwen of oude structuren aan te duiden, zoals de resten van een oude stad of een verwoest kasteel.
Een afbrokkelende stenen muur van een oude structuur, gedeeltelijk bedekt met groene wijnstokken, wat een fysieke ruïne symboliseert.

Voorbeelden

Las ruinas del antiguo teatro romano aún son impresionantes.

De ruïnes van het oude Romeinse theater zijn nog steeds indrukwekkend.

Visitamos las ruinas de la antigua civilización maya.

We bezochten de ruïnes van de oude Maya-beschaving.

Después del terremoto, solo quedó una ruina de la iglesia.

Na de aardbeving bleef er slechts één ruïne van de kerk over.

cenizas

seh-NEE-sas/θeˈnisas/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'cenizas' wanneer 'ruïnes' een metaforische betekenis heeft, verwijzend naar de totale vernietiging of het verleden waar niets van over is gebleven.
De gebroken stenen muren en fundering van een oude, verwoeste structuur, gedeeltelijk overwoekerd, wat vernietiging symboliseert.

Voorbeelden

Después del incendio, solo quedaron cenizas de la casa.

Na de brand bleven er alleen nog maar ruïnes (as) over van het huis.

Toda su empresa quedó reducida a cenizas tras la crisis económica.

Zijn hele bedrijf werd gereduceerd tot ruïnes (as) na de economische crisis.

Solo quedan cenizas de lo que fue su gran amor.

Alleen de overblijfselen (as) resteren van wat ooit hun grote liefde was.

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis wordt vaak gebruikt met werkwoorden zoals 'reducir' (reduceren) of 'quedar' (overblijven) om volledige mislukking of vernietiging te beschrijven. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'tot as vergaan'.

Ruina vs. Cenizas

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'cenizas' voor letterlijke, fysieke ruïnes. 'Cenizas' wordt voornamelijk metaforisch gebruikt voor iets dat volledig vernietigd is, terwijl 'ruina' de correcte term is voor zichtbare overblijfselen van gebouwen of structuren.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.