Inklingo
← Woordenboek

cenizas

as?residu van verbranding,as?als collectieve substantie
Ook:sintels?small piece of burnt material

seh-NEE-sas

/θeˈnisas/
Zelfstandig naamwoordfA2
neutral
Een close-up van een kleine, zachte hoop fijn, poederachtig grijs as, het residu achtergelaten na een brand.

Het letterlijke residu van verbranding, cenizas (as).

cenizas(Zelfstandig naamwoord)

fA2

as

?

residu van verbranding

,

as

?

als collectieve substantie

Ook:

sintels

?

small piece of burnt material

📝 In Actie

Después del incendio, solo quedaron cenizas.

A2

Na de brand bleven alleen de resten over.

Hay que limpiar las cenizas de la chimenea.

A2

We moeten de as uit de open haard schoonmaken.

La erupción cubrió el pueblo con cenizas volcánicas.

B1

De uitbarsting bedekte de stad met vulkanische as.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cenizas frías – koude as
  • esparcir las cenizas – de as verstrooien

Idiomen & Uitdrukkingen

  • renacer de sus cenizas – herrijzen uit de as (herstellen na een mislukking)

💡 Grammaticapunten

Altijd Meervoud

In het Spaans wordt 'cenizas' bijna altijd in het meervoud gebruikt, zelfs als je verwijst naar één enkele massa as. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de as' (enkelvoud) gebruiken voor de substantie.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het Enkelvoud Gebruiken

Fout: “Poner la ceniza en el cubo.”

Correctie: Poner las cenizas en el cubo. (De meervoudsvorm is standaard voor de substantie, net zoals we in het Nederlands eerder 'de resten' zeggen dan 'het residu' in deze context.)

⭐ Gebruikstips

Vulkanische As

Wanneer je het hebt over as van een vulkaan, gebruik je 'cenizas volcánicas' (meervoud).

De gebroken stenen muren en fundering van een oude, verwoeste structuur, gedeeltelijk overwoekerd, wat vernietiging symboliseert.

Metaforisch kan cenizas verwijzen naar ruïnes of de overblijfselen van vernietiging.

cenizas(Zelfstandig naamwoord)

fB2

ruïnes

?

metaforische overblijfselen van vernietiging

Ook:

overblijfselen

?

what is left after failure

📝 In Actie

Toda su empresa quedó reducida a cenizas tras la crisis económica.

B2

Zijn hele bedrijf werd gereduceerd tot ruïnes (as) na de economische crisis.

Solo quedan cenizas de lo que fue su gran amor.

C1

Alleen de overblijfselen (as) resteren van wat ooit hun grote liefde was.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • escombros (puin)
  • restos (overblijfselen)

💡 Grammaticapunten

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis wordt vaak gebruikt met werkwoorden zoals 'reducir' (reduceren) of 'quedar' (overblijven) om volledige mislukking of vernietiging te beschrijven. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'tot as vergaan'.

⭐ Gebruikstips

Emotionele Context

In emotionele contexten suggereert 'cenizas' iets dat volledig vernietigd is en niet hersteld kan worden.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cenizas

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'cenizas' correct in de letterlijke betekenis?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

ceniza(as (enkelvoudig stuk/substantie)) - Zelfstandig naamwoord
cenicero(asbak) - Zelfstandig naamwoord
ceniciento(asgrauw/stoffig) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

¿Por qué 'cenizas' es plural si en inglés se puede decir 'ash' (singular)?

In het Spaans wordt de substantie (as) bijna altijd als een verzameling deeltjes behandeld, dus wordt het van nature in het meervoud gebruikt, 'cenizas'. Denk eraan als het Nederlandse 'de bezittingen' of 'de broek', die ook altijd meervoudig zijn, hoewel ze naar één ding verwijzen.

If I only want to refer to a single piece of ash, what should I say?

Je zou typisch de enkelvoudsvorm gebruiken, 'una ceniza', maar dit is veel minder gebruikelijk. Voor de substantie in het algemeen, blijf bij het meervoud 'cenizas'.