Inklingo
← Woordenboek

quebrado

keh-BRAH-doh/keˈβɾaðo/

“quebrado” betekent “gebroken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gebroken, failliet

Ook: ruig, zwak
Latin AmericaSpain
Een kleurrijke illustratie van een houten potlood dat in tweeën is gebroken.

📝 In Actie

Ten cuidado con ese plato, está quebrado.

A2

Wees voorzichtig met die schotel; hij is gebroken (gebarsten).

Después de la crisis, el pequeño negocio quedó quebrado.

B1

Na de crisis ging het kleine bedrijf failliet.

El terreno era muy quebrado y difícil de caminar.

B2

Het terrein was erg ruig en moeilijk te doorkruisen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • roto (gebroken)
  • arruinado (geruïneerd/failliet)
  • accidentado (ruig (voor land))

Antoniemen

  • intacto (intact)
  • solvente (solvabel/financieel gezond)
  • llano (vlak)

Veelvoorkomende Collocaties

  • voz quebrada – brekende/trillende stem
  • negocio quebrado – failliet bedrijf
  • terreno quebrado – oneffen terrein

Idiomen & Uitdrukkingen

  • con el corazón quebrado – extreem verdrietig of teleurgesteld

breuk

Ook: breuk (medisch)
Een kleurrijke illustratie van een ronde taart met een stuk verwijderd om een deel van een geheel te tonen.

📝 In Actie

Hoy en la escuela aprendimos a sumar quebrados.

B1

Vandaag op school leerden we breuken optellen.

Un medio y un cuarto son ejemplos de quebrados.

A2

Een half en een kwart zijn voorbeelden van breuken.

El profesor explicó la diferencia entre decimales y quebrados.

B1

De leraar legde het verschil uit tussen decimalen en breuken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fracción (breuk)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quebrado común – gewone breuk
  • suma de quebrados – optelling van breuken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quebrado" in het Spaans:

breuk→failliet→gebroken→ruig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quebrado

Vraag 1 van 3

Als een bedrijf als 'quebrado' wordt omschreven, wat is dan de status ervan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
quebrar(breken/barsten) — Werkwoord
quiebra(faillissement) — Zelfstandig naamwoord
quebrada(beek/ravijn) — Zelfstandig naamwoord
quebradizo(breekbaar/broos) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse werkwoord 'crepare', wat kraken, barsten of met een luid geluid knappen betekende. In de loop van de tijd verschoof het naar de fysieke handeling van breken of barsten.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: creviceFrench: crever

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'roto' en 'quebrado'?

'Roto' is algemener en kan alles betekenen, van een gescheurd shirt tot een verbrijzeld telefoon. 'Quebrado' impliceert meestal een stijf voorwerp (zoals glas, bot of hout) dat gebarsten of gespleten is.

Kan ik 'quebrado' gebruiken voor een gebroken hart?

Ja, hoewel 'corazón roto' gebruikelijker is, klinkt 'corazón quebrado' poëtisch en wordt het vaak gebruikt in liedjes en literatuur.

Is 'quebrado' een werkwoordsvorm?

Technisch gezien wel. Het is het 'voltooid deelwoord' van het werkwoord 'quebrar'. Het wordt gebruikt om samengestelde tijden te vormen zoals 'He quebrado' (Ik heb gebroken), maar het functioneert meestal als een zelfstandig bijvoeglijk naamwoord.