quiebra

KYEH-brahˈkje.βɾa

“quiebra” betekent “faillissement” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

faillissement🔊B2Zelfstandig naamwoord

financieel falen

Meer leren →

breekt🔊B1Werkwoord

fysieke objecten of regels

Meer leren →

barst🔊C1Zelfstandig naamwoord

fysieke scheur in een oppervlak

Meer leren →

faillissement

Ook: ondergang, ineenstorting

Zelfstandig naamwoordfB2

Een lege spaarvarken op zijn kant liggend met één klein muntje ernaast.

📝 In Actie

La aerolínea se declaró en quiebra después de la crisis.

De luchtvaartmaatschappij verklaarde faillissement na de crisis.

Muchos negocios pequeños temen la quiebra.

Veel kleine bedrijven vrezen een faillissement.

Woordverbindingen

Synoniemen

bancarrota (bankroet)
insolvencia (insolventie)

Antoniemen

bonanza (voorspoed)
solvencia (solvabiliteit)

Veelvoorkomende Collocaties

declararse en quiebra – faillissement aanvragen
al borde de la quiebra – op de rand van de afgrond staan

Idiomen & Uitdrukkingen

sacar de la quiebra – iemand uit de financiële nood redden

breekt

Ook: verbrijzelt, gaat failliet

WerkwoordB1irregular (vowel-changing) ar

Een hand die een houten stok vasthoudt die in het midden breekt.

gerundquebrando

past Participlequebrado

infinitivequebrar

📝 In Actie

Ese cristal se quiebra fácilmente.

Dat glas breekt gemakkelijk.

Ella nunca quiebra sus promesas.

Zij breekt nooit haar beloften.

Woordverbindingen

Synoniemen

romper (breken)
fragmentar (fragmenteren)

Antoniemen

unir (verenigen)
reparar (repareren)

Veelvoorkomende Collocaties

quebrar el silencio – de stilte verbreken
quebrar la ley – de wet overtreden

barst

Ook: kloof, breuk

Zelfstandig naamwoordfC1

Een zichtbare barst die door een glad stenen oppervlak loopt.

📝 In Actie

La quiebra en el muro permitía ver el otro lado.

De barst in de muur liet ons de andere kant zien.

Woordverbindingen

Synoniemen

grieta (scheur/spleet)
hendidura (spleet/opening)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesquebraran

yoquebrara

túquebraras

vosotrosquebrarais

nosotrosquebráramos

él/ella/ustedquebrara

present

ellos/ellas/ustedesquiebren

yoquiebre

túquiebres

vosotrosquebréis

nosotrosquebremos

él/ella/ustedquiebre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesquebraron

yoquebré

túquebraste

vosotrosquebrasteis

nosotrosquebramos

él/ella/ustedquebró

imperfect

ellos/ellas/ustedesquebraban

yoquebraba

túquebrabas

vosotrosquebrabais

nosotrosquebrábamos

él/ella/ustedquebraba

present

ellos/ellas/ustedesquiebran

yoquiebro

túquiebras

vosotrosquebráis

nosotrosquebramos

él/ella/ustedquiebra

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quiebra" in het Spaans:

barst→breekt→breuk→faillissement→gaat failliet→ineenstorting→kloof→ondergang→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quiebra

Vraag 1 van 2

Wat gebeurt er als een bedrijf 'está en quiebra'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

quebrar(breken) — Werkwoord

quebrado(gebroken / breuk (wiskunde)) — Bijvoeglijk naamwoord

quebradizo(bros/breekbaar) — Bijvoeglijk naamwoord

quebrada(beek/ravijn) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

siembra hembra

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'crepare', wat kraken, ratelen of met een geluid barsten betekende.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: crevicePortuguese: quebra

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'quiebra' hetzelfde als 'romper'?

'Quiebra' als zelfstandig naamwoord komt van het werkwoord 'quebrar'. Hoewel 'romper' een algemeen woord is voor 'breken', wordt 'quebrar' vaak gebruikt voor breekbare dingen (zoals glas) of abstracte zaken (zoals stilte of wetten).

Verwijst 'quiebra' altijd naar geld?

Niet altijd, maar het is het meest voorkomende gebruik in volwassen gesprekken. Het kan ook een fysieke barst betekenen of deel uitmaken van het werkwoord 'breken'.