hembra
“hembra” betekent “vrouwtje” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vrouwtje
Ook: doe, ooi
📝 In Actie
Esta leona es la hembra alfa de la manada.
A2Deze leeuwin is het alfa-vrouwtje van de troep.
Nació un cachorro macho y dos hembras.
A2Er is één mannelijk puppy en twee vrouwtjes geboren.
vrouw
Ook: meid
📝 In Actie
Ella es una hembra de carácter, no se deja intimidar.
C1Zij is een vrouw met een sterk karakter, ze laat zich niet intimideren. (Impliceert taaiheid)
¡Qué hembra tan guapa!
B2Wat een mooie vrouw/meid! (Zeer informeel/spreekwoordelijk, potentieel grof)
bus
Ook: holte, opening
📝 In Actie
Necesitas alinear el macho con la hembra para cerrar la cerradura.
C1Je moet het mannelijke deel op één lijn brengen met het vrouwelijke deel (bus) om het slot te sluiten.
La conexión tiene una cabeza macho y una hembra.
C1De verbinding heeft een mannelijke kop en een vrouwelijke kop (bus).
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: hembra
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'hembra' in zijn meest gebruikelijke, neutrale betekenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van de Latijnse term *femina*, wat 'vrouw' of 'vrouwelijk' betekent. In de loop van de tijd verzachtte de initiële 'f'-klank en werd de stomme 'h' in het Spaans, en de middelste klanken verschoven om 'hembra' te vormen.
Eerste vermelding: Around the 10th century in early Romance texts.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'hembra' als beledigend beschouwd als het naar een vrouw verwijst?
Hoewel het letterlijk 'vrouwtje' betekent, wordt het gebruik van 'hembra' voor een persoon vaak ervaren als het ontnemen van haar individuele identiteit, waardoor ze simpelweg wordt gereduceerd tot haar biologische geslacht. Het wordt meestal als grof, objectiverend of te klinisch ervaren. Het standaard, respectvolle woord is 'mujer'.
Wordt 'hembra' ooit als bijvoeglijk naamwoord gebruikt?
Ja, hoewel het voornamelijk als zelfstandig naamwoord fungeert, kan het soms als een bijvoeglijk naamwoord na een zelfstandig naamwoord worden gebruikt, zoals 'la cría hembra' (het vrouwelijke nageslacht). Het verwijst altijd naar het vrouwelijke geslacht.