Inklingo

Hoe zeg je "holte" in het Spaans

Dutch → Spaans

hoyo

OH-yoh/ˈo.ʝo/

sustantivoA1neutraal
Gebruik 'hoyo' voor een fysieke kuil of gat in de grond of een oppervlak, zoals een gat in de weg.
Een eenvoudige, ronde inkeping of kuil gegraven in bruine aarde.

Voorbeelden

Tuvimos que esquivar un hoyo enorme en la carretera.

We moesten uitwijken voor een enorm gat in de weg.

El perro estaba cavando un hoyo para esconder su hueso.

De hond was een gat aan het graven om zijn bot te verbergen.

Hay que tapar el hoyo antes de que alguien se caiga.

We moeten het gat dichten voordat iemand erin valt.

Geslachtcontrole

Hoewel 'hoyo' eindigt op -o, onthoud dat het een mannelijk woord is. Gebruik dus 'el' (el hoyo) en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden (un hoyo grande). Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands 'de' vaak bij zelfstandige naamwoorden hoort, maar hier is het specifiek mannelijk Spaans.

Hoyo versus Agujero

Fout: “Het gebruik van 'hoyo' voor een klein gaatje, zoals een lek.”

Correctie: Gebruik 'agujero' voor kleine gaatjes (zoals in papier of kleding). 'Hoyo' wordt meestal gereserveerd voor gaten in de grond of grote deuken.

hueco

WAY-kohˈw̝e.ko

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'hueco' voor een algemeen gat, opening of leegte in een object of structuur, zoals een gat in een muur.
Een kleine, donkere, cirkelvormige opening in een bruin grondoppervlak.

Voorbeelden

Tapa ese hueco en la pared antes de que entre agua.

Dicht dat gat in de muur voordat er water naar binnen komt.

Dejó un gran hueco en su corazón cuando se fue.

Hij liet een groot gat (of leegte) in haar hart achter toen hij wegging.

Geslachtsovereenkomst

Als een mannelijk zelfstandig naamwoord gebruikt 'hueco' mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (bv. 'el hueco', 'un hueco grande'). In het Nederlands is dit minder strikt, maar onthoud dat 'hueco' zelf mannelijk is.

depresión

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'depresión' voor een lager gelegen deel van een oppervlak waar zich iets kan ophopen, zoals water in een kuil.

Voorbeelden

El agua se acumula en la pequeña depresión del patio.

Het water verzamelt zich in de kleine depressie op de binnenplaats.

hembra

EM-brah (like 'em' in 'ember' followed by 'brah')/ˈem.bɾa/

sustantivoC1technisch
Gebruik 'hembra' specifiek in de context van mechanica of techniek, verwijzend naar het vrouwelijke deel van een koppeling of fitting.
Een close-up van een eenvoudige, cilindrische metalen busopening, ontworpen om een corresponderende stekker of pin te ontvangen.

Voorbeelden

Necesitas alinear el macho con la hembra para cerrar la cerradura.

Je moet het mannelijke deel op één lijn brengen met het vrouwelijke deel (bus) om het slot te sluiten.

La conexión tiene una cabeza macho y una hembra.

De verbinding heeft een mannelijke kop en een vrouwelijke kop (bus).

Technische Geslachtsanalyse

In technisch Spaans wordt 'hembra' (vrouwelijk) gebruikt voor het deel dat iets ontvangt of bevat, terwijl 'macho' (mannelijk) het deel is dat wordt ingebracht of verbonden. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse termen 'stekker' en 'bus' of 'hol' en 'pen'.

Hoyo vs. Hueco

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'hoyo' en 'hueco'. 'Hoyo' wordt meestal gebruikt voor een gat in de grond of een groot, onregelmatig gat, terwijl 'hueco' een algemener woord is voor elk gat of elke opening, ook in objecten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.