hoyo
OH-yoh
/ˈo.ʝo/
Hoyo verwijzend naar een eenvoudige deuk of opening in de grond.
hoyo(Zelfstandig naamwoord)
gat
?een deuk of opening
,kuil
?een groot, diep gat
holte
?a depression in the land
,krater
?a large indentation
📝 In Actie
Tuvimos que esquivar un hoyo enorme en la carretera.
A2We moesten uitwijken om een enorm gat in de weg (een kuil) te vermijden.
El perro estaba cavando un hoyo para esconder su hueso.
A1De hond was een gat aan het graven om zijn bot te verbergen.
Hay que tapar el hoyo antes de que alguien se caiga.
A2We moeten het gat dichten voordat iemand erin valt.
💡 Grammaticapunten
Geslachtcontrole
Hoewel 'hoyo' eindigt op -o, onthoud dat het een mannelijk woord is. Gebruik dus 'el' (el hoyo) en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden (un hoyo grande). Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands 'de' vaak bij zelfstandige naamwoorden hoort, maar hier is het specifiek mannelijk Spaans.
❌ Veelgemaakte Fouten
Hoyo versus Agujero
Fout: “Het gebruik van 'hoyo' voor een klein gaatje, zoals een lek.”
Correctie: Gebruik 'agujero' voor kleine gaatjes (zoals in papier of kleding). 'Hoyo' wordt meestal gereserveerd voor gaten in de grond of grote deuken.
⭐ Gebruikstips
Terminologie voor Kuilen in de Weg
In veel Spaanssprekende regio's wordt een 'pothole' (een gat in de weg) vaak eenvoudigweg aangeduid als 'un hoyo'.
In golf verwijst hoyo naar de doelcup.
hoyo(Zelfstandig naamwoord)
hole
?in golf (de doelcup of het hele speelgebied)
green
?sometimes used when referring to the immediate area around the cup
📝 In Actie
Hizo un 'hole in one' en el hoyo 18.
B1Hij sloeg een 'hole in one' op de 18e hole.
Solo nos quedan tres hoyos para terminar el partido.
B1We hebben nog maar drie holes over om het spel af te maken.
⭐ Gebruikstips
Sport Specifiek
Bij het praten over golf verwijst 'hoyo' zowel naar de kleine cup in de grond als naar het gehele segment van de baan (van tee tot cup). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'hole' gebruiken.
Hoyo kan ook 'tekort' of een financiële tekortkoming betekenen.
hoyo(Zelfstandig naamwoord)
tekort
?financieel tekort
,puinhoop
?een moeilijke situatie, vaak financieel
gat
?a noticeable lack of something
📝 In Actie
La empresa está en un hoyo financiero muy profundo.
B2Het bedrijf zit in een heel diep financieel gat (tekort).
Intentamos salir del hoyo después de la crisis.
C1We probeerden uit de puinhoop/het gat te komen na de crisis.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis gebruikt 'hoyo' metaforisch, waarbij een slechte situatie, vooral met betrekking tot geld, wordt vergeleken met fysiek vastzitten in een diepe kuil. Dit is een veelvoorkomende figuurlijke uitdrukking in het Spaans.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: hoyo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'hoyo' in zijn figuurlijke zin?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'hoyo' van 'agujero'?
'Hoyo' betekent meestal een grote deuk of kuil, vooral in de grond (zoals een kuil in de weg of een gat dat je graaft). 'Agujero' betekent een kleiner gat, vaak een gat dat volledig ergens doorheen gaat, zoals een gat in stof of een muur.
Wordt 'hoyo' ook gebruikt voor de golfbaan zelf?
Ja. In golf kan 'hoyo' verwijzen naar de kleine cup waar de bal in valt, of naar het gehele segment van de baan—bijvoorbeeld de 18e hole.