Inklingo
← Woordenboek

agujero

ah-goo-HEH-roha.ɣuˈxe.ɾo

gat, opening

Ook: scheur
Een rond gat dat door een stuk glad bruin houten oppervlak is gestoken, waardoor duisternis naar binnen zichtbaar is.

📝 In Actie

Hay un agujero enorme en la pared del sótano.

A2

Er zit een enorm gat in de muur van de kelder.

Necesito coser el agujero de mi calcetín antes de ponérmelo.

A1

Ik moet het gat in mijn sok stoppen voordat ik hem aantrek.

Tuvimos que tapar el agujero para que no entraran los insectos.

B1

We moesten de opening afdekken zodat de insecten niet naar binnen konden komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hoyo (kuil, gat in de grond)
  • hueco (opening, lege ruimte)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer un agujero – een gat maken
  • tapar un agujero – een gat dichten/opvullen

tekort, leemte

Ook: achterstand
Een rode keramische spaarpot die leeg staat, met een zichtbare barst in de zijkant waaruit een paar munten op de grond zijn gevallen.

📝 In Actie

Las nuevas cuentas muestran un agujero fiscal de tres millones de dólares.

B1

De nieuwe rekeningen tonen een fiscaal tekort van drie miljoen dollar.

Intentamos tapar el agujero de conocimiento con cursos intensivos.

B2

We probeerden de kennisleemte op te vullen met intensieve cursussen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • déficit (tekort)
  • brecha (kloof, bres)

Veelvoorkomende Collocaties

  • agujero negro – zwart gat (letterlijk en figuurlijk/financieel)
  • agujero fiscal – fiscaal tekort

troep, slechte tent

Ook: verlaten oord
Een vervallen, grijze schuur met gebroken ramen en omwoekerd onkruid eromheen, er somber en verlaten uitzien.

📝 In Actie

Este bar es un agujero, vámonos a otro sitio.

B2

Deze bar is een troep/slechte tent, laten we ergens anders heen gaan.

Pasé dos semanas viviendo en un pequeño agujero sin internet.

C1

Ik heb twee weken in een klein afgelegen oord zonder internet gewoond.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pocilga (varkensstal, smerige plek)
  • antro (slechte bar)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "agujero" in het Spaans:

achterstand→gat→leemte→opening→scheur→slechte tent→tekort→troep→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: agujero

Vraag 1 van 2

In welke zin wordt 'agujero' in de figuurlijke financiële zin gebruikt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
aguja(naald) — Zelfstandig naamwoord
agujerear(doorboren/een gat maken) — Werkwoord
agujetas(spierpijn) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het oudere Spaanse woord 'aguja' (naald). Wanneer je een gat maakt met een naald, creëer je een 'agujero'. In de loop van de tijd groeide het woord om elke vorm van opening of leegte te betekenen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: aguleiro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Es 'agujero' la única palabra para 'hole' en español?

Nee. 'Agujero' betekent een fysiek gat of opening (zoals in een sok of muur), maar je hoort misschien ook 'hoyo' (voor een kuil in de grond) of 'hueco' (voor een lege ruimte of holte).

Can I use 'agujero' for a 'black hole' in space?

Ja, de term voor een zwart gat is 'agujero negro' (letterlijk, zwart gat). Dit is een perfect voorbeeld van het gebruik ervan.