Inklingo
← Woordenboek

hueco

WAY-kohˈw̝e.ko

gat, opening

Ook: ruimte, holte
Een kleine, donkere, cirkelvormige opening in een bruin grondoppervlak.

📝 In Actie

Tapa ese hueco en la pared antes de que entre agua.

A2

Dicht dat gat in de muur voordat er water naar binnen komt.

Dejó un gran hueco en su corazón cuando se fue.

B1

Hij liet een groot gat (of leegte) in haar hart achter toen hij wegging.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tapar un hueco – een gat vullen
  • hacer un hueco – een gat maken

hol

Ook: leeg
Een grote, dikke houten stam die verticaal is doorgezaagd, waaruit blijkt dat de binnenkant volledig leeg is.

📝 In Actie

El tronco del árbol estaba completamente hueco.

B1

De boomstam was volledig hol.

La caja se sentía muy ligera porque estaba hueca.

B1

De doos voelde erg licht aan omdat hij hol was.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vacío (leeg)
  • cóncavo (hol (concaaf))

Antoniemen

  • sólido (massief)
  • lleno (vol)

vrij moment, tijdslot

Ook: opening
Een glimlachend stripfiguur dat vredig in een felgekleurde hangmat zit en een boek leest onder een zonnige hemel.

📝 In Actie

¿Tienes un hueco para tomar café mañana?

B2

Heb je een vrij moment/tijdslot om morgen koffie te drinken?

Si encuentro un hueco en mi agenda, te llamo.

B2

Als ik een opening in mijn agenda vind, bel ik je.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • buscar un hueco – zoeken naar een gaatje/slot
  • tener un hueco – tijd over hebben

oppervlakkig, oppervlakkig/leeg

Ook: oppervlakkig
Een zeer dunne, kleine plas helder water die nauwelijks een plat oppervlak bedekt, wat een gebrek aan diepte illustreert.

📝 In Actie

No me gusta su filosofía; me parece muy hueca.

C1

Ik houd niet van zijn filosofie; het lijkt me erg oppervlakkig (of leeg).

Aunque es guapo, es una persona bastante hueca.

C2

Hoewel hij knap is, is hij nogal een oppervlakkig persoon.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hueco" in het Spaans:

gat→hol→holte→leeg→opening→oppervlakkig→ruimte→tijdslot→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hueco

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse vertaling past het beste bij 'Solo tengo un pequeño hueco entre reuniones'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ahuecar(hol maken; opruimen/losmaken) — Werkwoord
oquedad(holheid; holte) — Zelfstandig naamwoord
ahuecado(uitgehold; opgezwollen (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
secocheco
📚 Etymologie▼

Komt van het Oud-Spaanse woord 'oco', dat zelf is geëvolueerd uit het Latijnse woord *oculus* (oog). In de loop van de tijd verschoof de betekenis van 'oogkas' (een holle ruimte) naar 'hol' in het algemeen, en kreeg het uiteindelijk de begin-'h'.

Eerste vermelding: 13th century (as 'oco')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ocoCatalan: buit

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'hueco' voor alle soorten gaten gebruikt?

'Hueco' wordt meestal gebruikt voor grotere, minder specifieke gaten, openingen of ruimtes (zoals een gat in een muur of een ruimte in een kast). Voor kleinere, preciezere gaten (zoals een naaldgat of een kogelgat) is 'agujero' vaak gebruikelijker.

Hoe weet ik of 'hueco' 'gat' of 'vrije tijd' betekent?

De context vertelt het je! Als je het hebt over muren, bomen of voorwerpen, betekent het 'gat' of 'hol'. Als je het hebt over een kalender, een afspraak of een schema, betekent het 'vrij moment' of 'tijdslot'.