rato

een tijdje?een korte tijdsperiode

Ook:een poosje?emphasizing shortness,een beetje?informal, for time

RAH-toh

/'ra.to/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutralLatin AmericaSpain

Een kleurrijke stripboekillustratie van een wandelaar die even kort rust neemt op een houten bankje onder een boom, wat een korte tijdsperiode voorstelt.

📝 In Actie

Necesito descansar un rato.

Ik moet even uitrusten.

Hablamos al rato.

We spreken elkaar zo.

Pasamos un buen rato en la playa.

We hebben een leuke tijd gehad op het strand.

Estuvimos esperando un largo rato.

We waren een lange tijd aan het wachten.

Woordverbindingen

Synoniemen

momento (moment)
instante (instant)

Antoniemen

eternidad (eeuwigheid)

Veelvoorkomende Collocaties

un buen rato – een leuke tijd
un mal rato – een nare tijd / een zware tijd
pasar el rato – de tijd doden / rondhangen
al poco rato – na korte tijd
a cada rato – de hele tijd / heel vaak

Idiomen & Uitdrukkingen

para rato – voor lange tijd; geeft aan dat iets lang zal duren

💡 Grammaticapunten

Vage Tijd versus Specifieke Tijd

'Rato' is handig omdat het vaag is. Je gebruikt het wanneer het exacte aantal minuten er niet toe doet. Het geeft het gevoel van 'een tijdje' of 'een poosje'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Voeg Geen Specificaties Toe

Fout: “Estudié por un rato de veinte minutos.”

Correctie: Zeg gewoon 'Estudié por veinte minutos' (Ik studeerde twintig minuten) of 'Estudié un rato' (Ik studeerde een tijdje). 'Rato' betekent al een tijdsduur, dus je hoeft het niet te specificeren.

⭐ Gebruikstips

'Rato' een 'Goede' of 'Slechte' Betekenis Geven

Op zichzelf gaat 'rato' alleen over tijd. Maar voeg een bijvoeglijk naamwoord toe zoals 'buen' (goed) of 'mal' (slecht) direct ervoor, en het betekent plotseling 'een leuke tijd' of 'een nare tijd'. Bijvoorbeeld, '¡Qué buen rato!' betekent 'Wat een leuke tijd!'

De Tegenstelling van 'Largo Rato'

Het klinkt misschien vreemd, maar 'un largo rato' (een lange tijd) is een veelvoorkomende uitdrukking. Hoewel 'rato' meestal een korte tijd impliceert, wordt deze combinatie gebruikt om te benadrukken dat een periode lang aanvoelde.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rato

Vraag 1 van 1

Welke zin vertaalt het beste naar 'We hadden het moeilijk tijdens het examen'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woorden die rijmen op rato

gato plato barato trato

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'un rato' en 'un momento'?

'Un momento' is meestal heel kort, zoals een paar seconden of een minuut (denk aan 'een ogenblik alstublieft'). 'Un rato' is flexibeler en meestal langer, van enkele minuten tot misschien een uur. Het is een algemeen 'tijdje' of 'poosje'.

Kan ik 'un pequeño rato' zeggen?

Ja, dat kan! 'Un pequeño rato' of 'un ratito' betekenen allebei 'een heel kort tijdje'. Het gebruik van 'ratito' (de verkleinvorm) is heel gebruikelijk en klinkt vriendelijk en natuurlijk.