plato
PLAH-toh
/ˈplato/
Plato (bord) als een keramisch serviesstuk dat gebruikt wordt om uit te eten.
plato(Zelfstandig naamwoord)
bord
?voorwerp gebruikt voor het serveren van voedsel
schotel
?container for food
📝 In Actie
Por favor, pon los platos limpios en la mesa.
A1Zet de schone borden alstublieft op tafel.
Se me cayó un plato de cerámica y se rompió.
A2Er viel een keramisch bord op mij en het brak.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'plato' een mannelijk woord is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el plato' (het bord). In het Nederlands is 'bord' onzijdig ('het bord'), wat een klein verschil is.
❌ Veelgemaakte Fouten
'Plata' gebruiken in plaats van 'plato'
Fout: “Dame la plata.”
Correctie: Dame el plato. ('Plata' betekent 'zilver' of 'geld' in Latijns-Amerika, niet het eetgerei.) Nederlandstaligen verwarren dit minder snel, maar let op het verschil tussen het voorwerp en het metaal/geld.
Plato (gerecht) wat een specifieke voedselbereiding of gang betekent.
plato(Zelfstandig naamwoord)
gerecht
?een specifieke voedselbereiding of gang
,gang
?deel van een maaltijd (bijv. hoofdgerecht)
maaltijd
?general food item
📝 In Actie
¿Cuál es el plato del día en este restaurante?
A2Wat is het gerecht van de dag in dit restaurant?
Mi plato favorito es la lasaña.
A2Mijn favoriete gerecht is lasagne.
El primer plato fue una sopa de verduras.
B1De eerste gang was een groentesoep.
💡 Grammaticapunten
Plato versus Comida
'Comida' is het algemene woord voor 'eten' of 'maaltijd'. 'Plato' verwijst naar een specifiek, bereid voedselitem, zoals een recept of een gang in een restaurant. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'eten' (algemeen) en 'gerecht' (specifiek bereid).
⭐ Gebruikstips
Eten bestellen
Bij het bestellen in een restaurant is 'plato' het perfecte woord om te vragen naar de specifieke beschikbare items: '¿Qué platos recomiendas?' (Welke gerechten raadt u aan?)
In sommige regio's verwijst plato (plaat) naar een vinylschijf.
plato(Zelfstandig naamwoord)
plaat
?vinylschijf (vooral in Latijns-Amerika)
bekken
?musical instrument
,kettingblad
?large gear on a bicycle
📝 In Actie
Ese DJ tiene una colección de platos antiguos impresionante.
B2Die DJ heeft een indrukwekkende collectie oude platen (vinyl).
Añade un poco de sonido con los platos de la batería.
C1Voeg wat geluid toe met de bekken van het drumstel.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis is gebaseerd op de ronde, platte vorm van het object. Als men over muziek spreekt, betekent 'plato' vaak specifiek een vinylplaat, vooral in informele contexten.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: plato
Vraag 1 van 2
Als iemand zegt: 'El plato de arroz es excelente,' waar verwijzen ze dan naar?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'plato' hetzelfde als 'tazón'?
Nee. 'Plato' is plat of ondiep (zoals een dinerbord of een onderschotel). 'Tazón' is een diep, rond voorwerp, meestal vertaald als 'kom' of 'mok', gebruikt voor soep of ontbijtgranen. Het Nederlandse 'kom' is dus een betere vertaling voor 'tazón'.
Hoe zeg je 'hoofdgerecht' in het Spaans?
Je kunt 'el plato principal' of 'el plato fuerte' gebruiken. Beide zijn zeer gebruikelijke manieren om het grootste of belangrijkste deel van de maaltijd aan te duiden.