Hoe zeg je "gerecht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gerecht” is “comida” — gebruik 'comida' als je het hebt over voedsel in het algemeen, of de maaltijd zelf als concept, vergelijkbaar met 'eten' of 'voedsel' in het Nederlands.
comida
koh-MEE-dahkoˈmiða
Voorbeelden
Necesito comprar comida para el fin de semana.
Ik moet eten/voedsel kopen voor het weekend.
Mi comida favorita es la pasta.
Mijn favoriete voedsel is pasta.
Esta es una comida típica de mi país.
Dit is een typisch gerecht uit mijn land.
Altijd Vrouwelijk
Ongeacht over wat voor soort voedsel je het hebt, 'comida' is een vrouwelijk woord. Gebruik er altijd 'la' of 'una' mee, zoals 'la comida' (het voedsel) of 'una comida deliciosa' (een heerlijke maaltijd).
Algemeen Voedsel versus Specifiek Item
Fout: “Wijzen naar een appel en vragen: '¿Quieres una comida?'”
Correctie: Het is beter om te zeggen: '¿Quieres una manzana?'. 'Comida' verwijst naar voedsel in het algemeen of een hele maaltijd, niet naar één specifiek item zoals één stuk fruit.
platillo
plah-tee-yohplaˈtiʝo
Voorbeelden
El mole es un platillo típico de México.
Mole is een typisch gerecht uit Mexico.
Pon la taza de café sobre el platillo.
Zet het koffiekopje op het schoteltje.
Mi madre preparó mi platillo favorito para mi cumpleaños.
Mijn moeder bereidde mijn favoriete gerecht voor mijn verjaardag.
De '-illo' uitgang
De uitgang '-illo' is een 'verkleinwoord', wat meestal betekent dat iets kleiner is. Terwijl 'plato' een gewoon bord is, betekent 'platillo' letterlijk 'klein bordje', maar het wordt meestal gebruikt om een specifiek recept of een schoteltje aan te duiden.
Gerecht vs. Bord
In het Nederlands kan 'bord' verwijzen naar het fysieke object of het eten. In het Spaans verwijst 'platillo' bijna altijd naar het bereide voedsel (het recept) of een specifiek klein schoteltje.
Gebruik van 'plato' voor recepten
Fout: “Este es mi plato favorito.”
Correctie: Este es mi platillo favorito.
plato
PLAH-tohˈplato
Voorbeelden
¿Cuál es el plato del día en este restaurante?
Wat is het gerecht van de dag in dit restaurant?
Mi plato favorito es la lasaña.
Mijn favoriete gerecht is lasagne.
El primer plato fue una sopa de verduras.
De eerste gang was een groentesoep.
Plato versus Comida
'Comida' is het algemene woord voor 'eten' of 'maaltijd'. 'Plato' verwijst naar een specifiek, bereid voedselitem, zoals een recept of een gang in een restaurant. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'eten' (algemeen) en 'gerecht' (specifiek bereid).
Comida vs. Platillo/Plato
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.