Inklingo

Hoe zeg je "maaltijd" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “maaltijd” is “comida” — gebruik 'comida' als je het hebt over voedsel in het algemeen, of als je een maaltijd aanduidt zonder specifieke nadruk op het gerecht zelf, bijvoorbeeld bij boodschappen doen..

Dutch → Spaans

comida

/koh-MEE-dah//koˈmiða/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'comida' als je het hebt over voedsel in het algemeen, of als je een maaltijd aanduidt zonder specifieke nadruk op het gerecht zelf, bijvoorbeeld bij boodschappen doen.
Een eenvoudige illustratie van een rieten mand die overloopt van diverse boodschappen, waaronder fruit, groenten en een brood, wat voedsel in het algemeen symboliseert.

Voorbeelden

Necesito comprar comida para el fin de semana.

Ik moet voedsel kopen voor het weekend.

Mi comida favorita es la pasta.

Mijn favoriete voedsel is pasta.

Esta es una comida típica de mi país.

Dit is een typisch gerecht uit mijn land.

Altijd Vrouwelijk

Ongeacht over wat voor soort voedsel je het hebt, 'comida' is een vrouwelijk woord. Gebruik er altijd 'la' of 'una' mee, zoals 'la comida' (het voedsel) of 'una comida deliciosa' (een heerlijke maaltijd).

Algemeen Voedsel versus Specifiek Item

Fout: “Wijzen naar een appel en vragen: '¿Quieres una comida?'”

Correctie: Het is beter om te zeggen: '¿Quieres una manzana?'. 'Comida' verwijst naar voedsel in het algemeen of een hele maaltijd, niet naar één specifiek item zoals één stuk fruit.

plato

/PLAH-toh//ˈplato/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'plato' als je specifiek verwijst naar een gerecht dat geserveerd wordt, zoals het dagmenu in een restaurant of een specifiek bereid gerecht.
Een dampende kom gevuld met een kleurrijke, bereide maaltijd, specifiek pasta met rode saus.

Voorbeelden

¿Cuál es el plato del día en este restaurante?

Wat is het gerecht van de dag in dit restaurant?

Mi plato favorito es la lasaña.

Mijn favoriete gerecht is lasagne.

El primer plato fue una sopa de verduras.

De eerste gang was een groentesoep.

Plato versus Comida

'Comida' is het algemene woord voor 'eten' of 'maaltijd'. 'Plato' verwijst naar een specifiek, bereid voedselitem, zoals een recept of een gang in een restaurant. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'eten' (algemeen) en 'gerecht' (specifiek bereid).

Comida vs. Plato

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'comida' (voedsel, algemene maaltijd) met 'plato' (een specifiek gerecht). Denk eraan: 'comida' is breder, 'plato' is specifieker voor wat er op je bord ligt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.