Hoe zeg je "bord" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bord” is “pizarra” — gebruik dit woord voor een bord waarop geschreven kan worden, zoals een schoolbord of een whiteboard.
pizarra
pee-thah-rrahpiˈθara
Voorbeelden
El profesor escribió la tarea en la pizarra.
De leraar schreef het huiswerk op het bord.
Por favor, borra la pizarra blanca antes de salir.
Veeg alsjeblieft het witte bord schoon voordat je weggaat.
La pizarra digital no funciona hoy.
Het smartboard werkt vandaag niet.
Altijd 'La'
Ook al eindigt het op 'a', onthoud gewoon dat het een vrouwelijk woord is, dus gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor.
Het bord beschrijven
Om te specificeren wat voor soort bord het is, voeg je de beschrijving er gewoon achteraan toe: 'pizarra blanca' (wit bord) of 'pizarra verde' (groen schoolbord).
De 'El' Fout
Fout: “El pizarra está sucia.”
Correctie: La pizarra está sucia. (Vergeet niet 'de' aan te passen aan het vrouwelijke einde van het woord).
plato
PLAH-tohˈplato
Voorbeelden
Por favor, pon los platos limpios en la mesa.
Zet de schone borden alstublieft op tafel.
Se me cayó un plato de cerámica y se rompió.
Er viel een keramisch bord op mij en het brak.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'plato' een mannelijk woord is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el plato' (het bord). In het Nederlands is 'bord' onzijdig ('het bord'), wat een klein verschil is.
'Plata' gebruiken in plaats van 'plato'
Fout: “Dame la plata.”
Correctie: Dame el plato. ('Plata' betekent 'zilver' of 'geld' in Latijns-Amerika, niet het eetgerei.) Nederlandstaligen verwarren dit minder snel, maar let op het verschil tussen het voorwerp en het metaal/geld.
cartel
kar-TELkaɾˈtel
Voorbeelden
Pusimos un cartel en la ventana anunciando la venta.
We hebben een poster in het raam gehangen om de uitverkoop aan te kondigen.
El cartel de la película es muy llamativo.
De filmposter is erg opvallend.
Sigue el cartel que indica la salida de emergencia.
Volg het bord dat de nooduitgang aangeeft.
Geslacht Controle
Onthoud dat 'cartel' altijd mannelijk is, dus je moet 'el cartel' of 'un cartel' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de poster' vrouwelijk/mannelijk is en 'het bord' onzijdig.
Verwarring over het Geslacht
Fout: “La cartel.”
Correctie: El cartel. Hoewel het eindigt op 'l', volgt het de mannelijke regel voor zelfstandige naamwoorden die eindigen op L, O, N, E, R, S.
letrero
le-TREH-rohleˈtɾeɾo
Voorbeelden
El letrero dice que la tienda está cerrada.
Het bord zegt dat de winkel gesloten is.
Puse un letrero de 'Se Vende' en la ventana de mi coche.
Ik heb een 'Te Koop'-bord in mijn autoraam gehangen.
Los letreros luminosos de la ciudad son muy bonitos por la noche.
De felle neonborden in de stad zijn 's nachts erg mooi.
Altijd mannelijk
Zelfs als het bord voor iets vrouwelijks is (zoals een 'tienda' of winkel), is het woord 'letrero' zelf altijd mannelijk. Gebruik 'el letrero' of 'un letrero'.
Beschrijven wat een bord zegt
Om in het Spaans te zeggen wat een bord 'zegt', gebruiken we meestal het werkwoord 'decir' (zeggen). Bijvoorbeeld: 'El letrero dice...'
Niet verwarren met 'letra'
Fout: “Vi una letra en la puerta que decía 'Abierto'.”
Correctie: Vi un letrero en la puerta que decía 'Abierto'.
tablero
tah-BLEH-rohtaˈβleɾo
Voorbeelden
Pon las piezas sobre el tablero de ajedrez.
Zet de stukken op het schaakbord.
El carpintero cortó un tablero de madera para la mesa.
De timmerman zaagde een houten plank voor de tafel.
Geslachtstip
Aangezien dit woord eindigt op '-o', is het bijna altijd mannelijk (mannelijk in het Spaans). Je gebruikt er dus 'el' of 'un' voor.
Tablero versus Tabla
Fout: “Het gebruik van 'tabla' voor een speelbord.”
Correctie: Gebruik 'tablero' voor een bord met een specifiek ontwerp of functie (zoals een spel of een paneel), en 'tabla' voor een ruw stuk hout of een gegevenslijst.
panel
pah-nelpaˈnel
Voorbeelden
Instalamos un panel solar en el techo para ahorrar energía.
We hebben een zonnepaneel op het dak geïnstalleerd om energie te besparen.
El panel de control tiene muchos botones rojos.
Het bedieningspaneel heeft veel rode knoppen.
Necesitamos otro panel de madera para terminar la pared.
We hebben nog een houten paneel nodig om de muur af te maken.
Meervoud maken
Aangezien 'panel' eindigt op een medeklinker, voeg je '-es' toe om het meervoud te maken: 'los paneles'.
Spelling van het meervoud
Fout: “los panels”
Correctie: los paneles
Verwarring tussen 'cartel' en 'letrero'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.