Hoe zeg je "commissie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “commissie” is “comisión” — gebruik 'comisión' als het gaat om een formele groep die is aangewezen voor een specifieke taak of onderzoek, of als het een percentagevergoeding op een verkoop betreft..
comisión
Voorbeelden
La comisión de ética investigará el caso.
De ethische commissie zal de zaak onderzoeken.
comité
Voorbeelden
El comité organizador se reunió para planificar el evento.
De organisatiecommissie kwam bijeen om het evenement te plannen.
junta
HOON-tah/ˈxunta/
Voorbeelden
La junta directiva aprobó el presupuesto anual.
De raad van bestuur keurde de jaarlijkse begroting goed.
La junta de vecinos se celebrará el martes por la noche.
De buurtvergadering wordt dinsdagavond gehouden.
El director convocó una junta urgente para revisar las finanzas.
De directeur riep een dringende vergadering bijeen om de financiën te beoordelen.
Altijd Vrouwelijk
Vergeet niet de vrouwelijke lidwoorden te gebruiken: 'la junta' of 'una junta'. Het wordt altijd als een enkelvoudige groep behandeld.
consejo
/kon-SEH-ho//konˈse.xo/
Voorbeelden
El consejo municipal discutió la propuesta.
De gemeenteraad besprak het voorstel.
El consejo de la ciudad aprobó la nueva ley.
De gemeenteraad keurde de nieuwe wet goed.
La decisión fue tomada por el consejo de administración de la empresa.
De beslissing werd genomen door het bestuur van het bedrijf.
El Consejo de Seguridad de la ONU se reunirá mañana.
De VN-Veiligheidsraad komt morgen bijeen.
De twee betekenissen verwarren
Fout: “Me dio un consejo de la ciudad.”
Correctie: Dit klinkt als 'Hij gaf me een gemeenteraad'. De context maakt de betekenis bijna altijd duidelijk. Een zin kan zelfs beide bevatten: 'El consejo de la ciudad me dio un buen consejo.' (De gemeenteraad gaf me goed advies.)
encargo
en-CAR-go/enˈkaɾ.ɣo/
Voorbeelden
Recibí el encargo de redactar el informe.
Ik kreeg de opdracht om het rapport op te stellen.
Mi jefe me dio el encargo de organizar la reunión.
Mijn baas gaf mij de opdracht om de vergadering te organiseren.
¿Puedes hacer un encargo por mí? Necesito ir al banco.
Kun je een boodschap voor me doen? Ik moet naar de bank.
El pintor terminó el encargo de la familia real.
De schilder voltooide de commissie voor de koninklijke familie.
Regel voor Mannelijke Zelfstandige Naamwoorden
Aangezien 'encargo' eindigt op -o, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' ervoor.
Verwarring tussen 'encargo' en 'cargo'
Fout: “Het gebruik van 'cargo' (functie/functietitel) wanneer je 'encargo' (specifieke taak) bedoelt.”
Correctie: Als je het hebt over een specifieke plicht of taak, gebruik dan 'encargo'. Als je het hebt over een permanente functietitel (zoals 'manager'), gebruik dan 'cargo'.
panel
/pah-nel//paˈnel/
Voorbeelden
Un panel de expertos evaluará las candidaturas.
Een panel van experts zal de kandidaturen beoordelen.
Un panel de expertos discutirá el cambio climático.
Een panel van experts zal de klimaatverandering bespreken.
Ella fue invitada a participar en el panel de discusión.
Zij werd uitgenodigd om deel te nemen aan het discussiepanel.
Groepsaanduiden
Hoewel een 'panel' een groep mensen is, gebruik je een enkelvoudig werkwoord: 'El panel decidió' (Het panel besloot).
Comisión vs. Comité
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.