encargo
“encargo” betekent “opdracht” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
opdracht, taak
Ook: commissie, boodschap
📝 In Actie
Mi jefe me dio el encargo de organizar la reunión.
B1Mijn baas gaf mij de opdracht om de vergadering te organiseren.
¿Puedes hacer un encargo por mí? Necesito ir al banco.
A2Kun je een boodschap voor me doen? Ik moet naar de bank.
El pintor terminó el encargo de la familia real.
B2De schilder voltooide de commissie voor de koninklijke familie.
bestelling
Ook: inkooporder
📝 In Actie
Nuestro encargo de muebles llegará la próxima semana.
B1Onze meubelbestelling komt volgende week aan.
Ya envié el encargo a la fábrica, solo falta que lo confirmen.
B2Ik heb de bestelling al naar de fabriek gestuurd; ze hoeven het alleen nog maar te bevestigen.
Este encargo tardará dos días en ser preparado.
A2Deze bestelling zal twee dagen duren om voorbereid te worden.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "encargo" in het Spaans:
bestelling→boodschap→commissie→inkooporder→opdracht→taak→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: encargo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'encargo' in de zin van een commerciële 'bestelling'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het zelfstandig naamwoord 'encargo' komt rechtstreeks van het werkwoord 'encargar' (iemand iets toevertrouwen of belasten met iets). Dit werkwoord is gevormd door het voorvoegsel 'en-' (wat 'in' of 'op' betekent) en 'cargar' (wat 'laden' of 'dragen' betekent). De oorspronkelijke betekenis is letterlijk 'een last of verantwoordelijkheid op iemand leggen'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'encargo' hetzelfde als 'pedido'?
Ze lijken erg op elkaar! Beide betekenen 'bestelling'. 'Pedido' wordt over het algemeen gebruikt voor eenvoudige, alledaagse bestellingen (zoals eten bestellen). 'Encargo' impliceert vaak een taak, een speciaal verzoek, of een meer aangepaste/formele bestelling (zoals het laten maken van een schilderij of het bestellen van maatwerkmeubels), maar ze zijn vaak uitwisselbaar, vooral in Latijns-Amerika.