Inklingo

Hoe zeg je "opdracht" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opdracht” is “encargo” — gebruik 'encargo' wanneer 'opdracht' verwijst naar een specifieke taak of werk dat je van iemand (vaak een meerdere) hebt gekregen om uit te voeren..

Dutch → Spaans

encargo

en-CAR-go/enˈkaɾ.ɣo/

nounB1neutraal
Gebruik 'encargo' wanneer 'opdracht' verwijst naar een specifieke taak of werk dat je van iemand (vaak een meerdere) hebt gekregen om uit te voeren.
Een vrolijk konijn overhandigt een opgerolde blauwdruk, vastgebonden met een rood lint, aan een lachende vos, wat de overdracht van een opdracht of taak symboliseert.

Voorbeelden

Mi jefe me dio el encargo de organizar la reunión.

Mijn baas gaf mij de opdracht om de vergadering te organiseren.

¿Puedes hacer un encargo por mí? Necesito ir al banco.

Kun je een boodschap voor me doen? Ik moet naar de bank.

El pintor terminó el encargo de la familia real.

De schilder voltooide de commissie voor de koninklijke familie.

Regel voor Mannelijke Zelfstandige Naamwoorden

Aangezien 'encargo' eindigt op -o, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' ervoor.

Verwarring tussen 'encargo' en 'cargo'

Fout: “Het gebruik van 'cargo' (functie/functietitel) wanneer je 'encargo' (specifieke taak) bedoelt.”

Correctie: Als je het hebt over een specifieke plicht of taak, gebruik dan 'encargo'. Als je het hebt over een permanente functietitel (zoals 'manager'), gebruik dan 'cargo'.

tarea

/tah-REH-ah//taˈɾea/

nounA1neutraal
Gebruik 'tarea' voor een algemenere taak of 'huiswerk', zoals schoolwerk of een dagelijkse klus die gedaan moet worden.
Een jonge student zit aan een houten bureau met een open leerboek en notitieboek, houdt een potlood vast en concentreert zich op het voltooien van zijn schoolopdracht.

Voorbeelden

¿Hiciste la tarea de matemáticas?

Heb je de wiskunde huiswerk gemaakt?

La profesora nos dio mucha tarea para el fin de semana.

De lerares gaf ons veel huiswerk voor het weekend.

Mi tarea de hoy es llamar al banco y pagar las cuentas.

Mijn taak vandaag is de bank bellen en de rekeningen betalen.

Las tareas domésticas son responsabilidad de todos en la casa.

Huishoudelijke klusjes zijn ieders verantwoordelijkheid in huis.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'tarea' vrouwelijk is. Je moet dus 'la tarea' (het huiswerk) gebruiken en niet 'el tarea'. In het Nederlands is 'huiswerk' onzijdig (het), maar in het Spaans is het vrouwelijk.

Verwarring tussen Tarea en Trabajo

Fout: “Usando 'Mi trabajo es difícil' cuando se refiere a la tarea escolar.”

Correctie: Gebruik 'Mi tarea es difícil' als je het over schoolopdrachten hebt. 'Trabajo' betekent meestal betaald werk of een groot project.

Encargo vs. Tarea

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'tarea' waar 'encargo' beter past. 'Encargo' impliceert een specifieke opdracht die je is gegeven door iemand anders, terwijl 'tarea' meer algemeen is voor een taak of huiswerk.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.