Hoe zeg je "bevel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bevel” is “orden” — gebruik 'orden' voor een algemeen bevel of commando, zoals van een militair of politie-overste.
orden
OR-denˈoɾ.ðen
Voorbeelden
El capitán dio la orden de avanzar.
De kapitein gaf het bevel om op te rukken.
Disculpe, ¿puedo tomar su orden?
Pardon, mag ik uw bestelling opnemen?
Recibí una orden de compra para los nuevos materiales.
Ik heb een inkooporder ontvangen voor de nieuwe materialen.
Altijd 'la orden' voor deze betekenis
Wanneer je het hebt over een bevel, een instructie of een verzoek (zoals in een restaurant), is 'orden' een vrouwelijk woord. Je gebruikt er altijd 'la' of 'una' bij, zoals 'una orden del jefe' (een bevel van de baas). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de bestelling' of 'het bevel', maar Spaans gebruikt hier consequent 'la'.
Verwarring tussen 'la orden' en 'el orden'
Fout: “El mesero tomó el orden.”
Correctie: El mesero tomó la orden. Een ober neemt een verzoek om eten op, wat 'la orden' is. 'El orden' zou hier 'de netheid' betekenen, wat onlogisch is.
mandato
man-DA-tohmanˈda.to
Voorbeelden
Debemos cumplir con el mandato del juez.
We moeten voldoen aan het bevel van de rechter.
El director dio un mandato claro a todo el equipo.
De directeur gaf een duidelijk bevel aan het hele team.
Actuó bajo un mandato divino.
Hij handelde onder een goddelijk bevel.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op 'o', volgt het de standaardregel en is het mannelijk: gebruik 'el mandato' of 'un mandato'.
Actie vs. Resultaat
Terwijl 'mandar' de actie is van sturen of bevelen, is 'mandato' het formele stuk papier of de specifieke instructie zelf.
Verwarring met 'Commandment'
Fout: “Gebruik van 'mandato' voor de Tien Geboden.”
Correctie: Gebruik 'mandamiento' voor religieuze wetten en 'mandato' voor burgerlijke of politieke bevelen.
consigna
kon-SEEG-nahkonˈsiɣna
Voorbeelden
La consigna del jefe era no molestar a los clientes.
De instructie van de baas was om de klanten niet te storen.
El guardia no nos dejó pasar porque no sabíamos la consigna.
De bewaker liet ons niet door omdat we het wachtwoord niet kenden.
Siga las consignas de seguridad en caso de incendio.
Volg de veiligheidsinstructies in geval van brand.
Specifieke Bevelen
In tegenstelling tot een algemene regel, is een 'consigna' meestal een specifieke taak of gedrag dat voor een bepaalde situatie is toegewezen.
Gebruik van wachtwoord
Fout: “Het gebruik van 'consigna' voor een websitewachtwoord.”
Correctie: Gebruik 'contraseña' voor digitale wachtwoorden. Gebruik 'consigna' voor een mondeling geheim woord dat gebruikt wordt bij een bewaker of groep.
mande
mahn-dehˈmande
Voorbeelden
Mande el paquete mañana, por favor.
Stuur het pakket morgen alstublieft.
Espero que ella me mande el dinero.
Ik hoop dat zij mij het geld stuurt.
Veelzijdige Vorm
Het woord 'mande' is een Zwitsers zakmes: het wordt gebruikt om een beleefd bevel te geven aan één persoon, maar ook om een wens uit te drukken ('Espero que él mande...').
disposición
Voorbeelden
Mi equipo y yo estamos a su completa disposición para cualquier duda.
Mijn team en ik staan volledig tot uw beschikking voor vragen.
liderazgo
lee-der-AHS-goliðeˈɾasɣo
Voorbeelden
Ella demostró un gran liderazgo durante la crisis.
Zij toonde groot leiderschap tijdens de crisis.
El equipo necesita un nuevo liderazgo para ganar.
Het team heeft nieuw leiderschap nodig om te winnen.
Bajo su liderazgo, la empresa creció mucho.
Onder zijn leiderschap groeide het bedrijf enorm.
Mannelijk Einde
Hoewel het eindigt op 'o', volgt het de standaardregel dat het een mannelijk zelfstandig naamwoord is. Gebruik er altijd 'el' of 'un' mee.
Het '-azgo' Patroon
De uitgang '-azgo' wordt in het Spaans vaak gebruikt om de rol van een persoon om te zetten in een concept of status, vergelijkbaar met hoe het Nederlands '-schap' gebruikt in 'leiderschap' of 'vriendschap'.
Persoon versus Concept
Fout: “Het gebruik van 'el liderazgo' om naar een persoon te verwijzen.”
Correctie: Gebruik 'el líder' voor de persoon en 'el liderazgo' voor het concept of de positie.
auto
OW-tohˈau.to
Voorbeelden
El juez emitió un auto de procesamiento contra el acusado.
De rechter vaardigde een aanklachtbevel uit tegen de beschuldigde.
El abogado está estudiando el auto para preparar la apelación.
De advocaat bestudeert de uitspraak om het beroep voor te bereiden.
mandamiento
man-dah-myehn-tohmandaˈmjento
Voorbeelden
El juez dictó un mandamiento de prisión.
De rechter gaf een bevel tot gevangenneming.
Recibió un mandamiento de pago por la deuda pendiente.
Hij ontving een betalingsbevel voor de openstaande schuld.
Zelfstandige naamwoorden met 'de'
In juridisch Spaans wordt 'mandamiento' bijna altijd gevolgd door 'de' en de te gelasten actie, zoals 'mandamiento de embargo' (conservatoir beslag).
imperativo
eem-peh-rah-TEE-bohimpeɾaˈtiβo
Voorbeelden
En esta lección vamos a aprender el imperativo de los verbos en -ar.
In deze les leren we de gebiedende wijs voor -ar werkwoorden.
¡Dime la verdad! 'Dime' está en imperativo.
Vertel me de waarheid! 'Dime' staat in de gebiedende wijs.
El imperativo moral nos dicta ayudar a los demás.
Het morele gebod (plicht) zegt ons dat we anderen moeten helpen.
De 'baasachtige' werkwoordsvorm
De 'imperativo' is wat je gebruikt als je een bevel, een advies of een aanwijzing wilt geven. Zie het als de 'Doe het!' vorm.
Het verkeerde 'jij' gebruiken
Fout: “Het vermengen van formele en informele bevelen.”
Correctie: Spaans heeft verschillende 'imperativo' vormen voor 'tú' (vrienden) en 'usted' (beleefd). Zorg ervoor dat je de juiste gebruikt, afhankelijk van wie je de baas bent!
manda
MAN-dahˈman.da
Voorbeelden
La abuela cumplió su manda caminando descalza hasta el templo.
De grootmoeder vervulde haar gelofte door blootsvoets naar de tempel te lopen.
Dejó una manda de flores en el altar.
Zij liet een offerande van bloemen op het altaar achter.
Altijd Vrouwelijk
Als zelfstandig naamwoord is 'manda' altijd vrouwelijk, dus je zult altijd 'la manda' of 'una manda' gebruiken.
Verwarring tussen 'orden' en 'mandato'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.